Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Nahoru do vzduchu, tepla a světla se táhnoucí, neplodný výhonok přesličky rolní je skrz naskrz stonek. Vlastní listové čepele chybějí; pouze rudimentární listové útvary v podobě nenápadných, do přeslenů sdružených, límcovitých ochranných pochev leží při základnách článků stonku. Rýhované články ústředního výhonku a bohaté větvení v přeslenitě uspořádané postranní větve ukazují, co se týče příjmu {{SE|452}} |
| V Deutsch (de) | Der herauf in Luft, Wärme und Licht strebende, unfruchtbare Spross des Schachtelhalms ist durch und durch Stängel. Eigentliche Laubblätter fehlen; nur rudimentäre Blattbildungen in Form unscheinbarer zu Wirteln vereinigter, kragenartiger Schutzscheiden liegen der Basis der Stängelglieder an. Die gerieften Stängelglieder des Zentralsprosses und die reiche Verzweigung in die in Wirteln angeordneten Seitenäste weisen, hinsichtlich der Aufnahme {{SE|452}} |
| V Englisch (en) | The sterile shoot of the horsetail, striving upward into air, warmth, and light, is stem through and through. True foliage leaves are absent; only rudimentary leaf formations in the shape of inconspicuous collar-like protective sheaths, united into whorls, lie against the base of the stem nodes. The ribbed internodes of the central shoot and the rich branching into whorled lateral branches present, with respect to the absorption {{SE|452}} |
| V Spanisch (es) | El brote estéril de la cola de caballo, que se lanza hacia arriba en el aire, el calor y la luz, es tallo de parte a parte. Faltan hojas foliares propiamente dichas; solo rudimentarias formaciones foliares en forma de vainas protectoras a modo de cuello, dispuestas en verticilo, se adosan a la base de los entrenudos. Los entrenudos estriados del brote central y la rica ramificación en las ramas laterales dispuestas en verticilo presentan, en lo que respecta a la captación {{SE|452}} |
| V Französisch (fr) | La pousse stérile de la prêle, s'élevant vers l'air, la chaleur et la lumière, est de part en part une tige. Les feuilles vraies sont absentes ; seules de rudimentaires formations foliaires, en forme de gaines protectrices peu apparentes réunies en verticilles en forme de collerette, sont appliquées à la base des entre-nœuds. Les entre-nœuds striés de la pousse centrale et la riche ramification en rameaux latéraux disposés en verticilles témoignent, du point de vue de l'absorption {{SE|452}} |
| V Polnisch (pl) | Sterylny pęd skrzypu polnego, pnący się ku górze w powietrze, ciepło i światło, jest przez i przez łodygą. Właściwych liści brak; jedynie szczątkowe twory liściowe w postaci niepozornych, zebranych w okółki, kołnierzowatych pochew ochronnych leżą u podstawy członów łodygowych. Żłobkowane człony łodygowe pędu centralnego i bogata rozgałęziatura w okółkowo ułożone gałęzie boczne wskazują, jeśli chodzi o pobieranie {{SE|452}} |
