Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Životní proces přesličky rolní je metabolicky aktivní křemičitý proces zrozený ze živlu vody. Pohybuje se zevnitř směrem k periferii živých tkání. Jak voda odpařuje vnějším teplem, vylučuje se křemičitá kyselina a obaluje celou stonkovou rostlinu pláštěm vodnaté amorfní kyseliny křemičité. Nacházíme ji v pokožkových buňkách i uloženu mezi jejich buněčnými membránami. Procházejí se všechny stavy — od roztoku přes plastický gel až po ztvrdlý, amorfní, sklovitý opál, což je vodnatý oxid křemičitý (SiO<sub>2</sub> + H<sub>2</sub>O). Zpopelní-li se stébelné pletivo přesličky, zůstane po vyhoření černé uhlíkové kostry nakonec bílá křemičitá kostra. Vykazuje čočkovité vypoukliny, které za živa usměrňují sluneční světlo na v řadách uspořádaný chlorofyl.<ref>Ebd., S. 107.</ref> |
| V Deutsch (de) | Der Lebensprozess des Schachtelhalms ist ein aus dem Element des Wassers heraus geborener, stoffwechselaktiver Kieselprozess. Er bewegt sich von innen hin zur Peripherie der belebten Gewebe. Indem das Wasser durch die Außenwärme verdunstet, scheidet sich die Kieselsäure ab und umgibt die ganze Stängelpflanze mit einem Mantel wasserhaltiger, amorpher Kieselsäure. Sie findet sich in den Epidermiszellen sowie eingelagert zwischen den Zellmembranen derselben. Alle Zustände, von dem der Lösung über das plastische Gel bis zum erhärteten, amorphen, glasartigen Opal – ein wasserhaltiges Siliziumdioxid (SiO<sub>2</sub> + H<sub>2</sub>O) –, werden durchlaufen. Verascht man das Stängelkraut des Schachtelhalms, bleibt nach dem Verglühen des schwarzen Kohlenstoffgerüstes zuletzt ein weißes Kieselskelett übrig. Es zeigt linsenartige Ausbuchtungen, die im belebten Zustand das Sonnenlicht auf das in Reihen angeordnete Chlorophyll leiten.<ref>Ebd., S. 107.</ref> |
| V Englisch (en) | The life process of the horsetail is a metabolically active silica process, born out of the element of water. It moves from within outward toward the periphery of the living tissues. As the water evaporates through the outer warmth, the silica is precipitated and envelops the entire stem-plant in a mantle of water-bearing, amorphous silica. It is found in the epidermal cells as well as deposited between the cell membranes of the same. All states are passed through — from that of solution, through the plastic gel, to the hardened, amorphous, glass-like opal — a water-bearing silicon dioxide (SiO<sub>2</sub> + H<sub>2</sub>O). When the stem-herb of the horsetail is incinerated, after the combustion of the black carbon skeleton there remains at last a white silica skeleton. It shows lens-shaped protrusions which, in the living state, direct sunlight onto the chlorophyll arranged in rows.<ref>Ebd., S. 107.</ref> |
| V Spanisch (es) | El proceso vital de la cola de caballo es un proceso silícico metabólicamente activo, nacido del elemento del agua. Se mueve desde el interior hacia la periferia de los tejidos vivos. Al evaporarse el agua por el calor exterior, el ácido silícico se precipita y rodea toda la planta-tallo con un manto de ácido silícico amorfo rico en agua. Se lo encuentra en las células epidérmicas así como depositado entre las membranas celulares de las mismas. Se atraviesan todos los estados: desde el de la solución, pasando por el gel plástico, hasta el ópalo endurecido, amorfo, vítreo —un dióxido de silicio hidratado (SiO<sub>2</sub> + H<sub>2</sub>O)—. Si se incinera el tallo herbáceo de la cola de caballo, tras la combustión del negro esqueleto de carbono queda por último un blanco esqueleto silícico. Este muestra protuberancias lenticulares que, en el estado vivo, conducen la luz solar hacia la clorofila dispuesta en hileras.<ref>Ebd., S. 107.</ref> |
| V Französisch (fr) | Le processus vital de la prêle est un processus siliceux métaboliquement actif, né de l'élément de l'eau. Il se meut de l'intérieur vers la périphérie des tissus vivants. Tandis que l'eau s'évapore sous l'effet de la chaleur extérieure, la silice se dépose et enveloppe toute la plante caulinaire d'un manteau de silice amorphe chargée d'eau. On la trouve dans les cellules épidermiques ainsi qu'incrustée entre les membranes cellulaires de celles-ci. Tous les états — depuis celui de la solution, par le gel plastique, jusqu'à l'opale amorphe et vitreuse durcie, un dioxyde de silicium hydraté (SiO<sub>2</sub> + H<sub>2</sub>O) — sont parcourus. Si l'on incinère le tissu caulinaire de la prêle, il reste après la combustion du squelette noir de carbone un squelette blanc de silice. Il présente des bombements lenticulaires qui, dans l'état vivant, dirigent la lumière solaire sur la chlorophylle disposée en rangées.<ref>Ebd., S. 107.</ref> |
| V Polnisch (pl) | Proces życiowy skrzypa jest zrodzonym z żywiołu wody, aktywnym metabolicznie procesem krzemionkowym. Porusza się od wewnątrz ku peryferiom żywych tkanek. Gdy woda odparowuje pod wpływem zewnętrznego ciepła, krzemionka wytrąca się i otacza całą łodygową roślinę płaszczem wodochłonnej, amorficznej krzemionki. Znajduje się ona w komórkach epidermy, a także osadzona między błonami tychże komórek. Przebiega wszystkie stany — od stanu roztworu przez plastyczny żel aż do stwardniałego, amorficznego, szklistego opalu — uwodnionego dwutlenku krzemu (SiO<sub>2</sub> + H<sub>2</sub>O). Gdy przepali się łodygowe ziele skrzypa, po zwęgleniu czarnego rusztowania węglowego pozostaje na końcu białe szkielet krzemionkowy. Ukazuje soczewkowate wybrzuszenia, które w stanie żywym kierują światło słoneczne na ułożony w rzędach chlorofil.<ref>Ebd., S. 107.</ref> |
