Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Z přesličky rolní se kolem svátku Jana, v době jejího největšího vegetativního rozkvětu, sbírá zelený výhonek za slunečného dne a na vzdušném stínu se rozloží v tenké vrstvě a suší. K dalšímu zpracování uvádí Rudolf Steiner: «dass man Equisetum arvense zu einer Art von Tee macht...» [citát ponechán v němčině]. Stappung celosvětově zdokumentoval rozmanité praxe přípravy čaje z přesličkové natě, co do délky vaření a následného kvašení na kejdu i studeného kvašení čerstvé natě, dob, množství a četnosti použití, a také toho, zda preparát jen předchází problémům, nebo slibuje účinek i při akutním napadení houbami. Ze souhrnu zkušeností s přípravou čaje vzešel tento recept: «V deseti až dvaceti litrech vody se vaří 200 až 300 gramů drogy přibližně jednu hodinu při slabém varu. Při použití čerstvé natě přibližně 1,5 kg na stejné množství vody.» Delší doba vaření je nutná jednak k rozluštění silně zkřemenělých periferních buněčných tkání, jednak k tomu, aby tento proces probíhal v univerzálním pralivedle tepla.
 V Deutsch (de)Vom Ackerschachtelhalm wird um Johanni zur Zeit seiner größten vegetativen Entfaltung der grüne Trieb an einem sonnigen Tag gesammelt und, im luftigen Schatten dünn ausgebreitet, getrocknet<ref>Christian von Wistinghausen, Wolfgang Scheibe, Eckhard von Wistinghausen: ''Anleitung zur Herstellung der biologisch-dynamischen Präparate'', Arbeitsheft Nr. 1, Stuttgart 1998, 96 S.</ref>. Hinsichtlich der Weiterbehandlung führt Rudolf Steiner aus: «dass man ''Equisetum arvense'' zu einer Art von Tee macht, ziemlich konzentriertem Tee, den man verdünnt und dann als Jauche für diejenigen Felder benutzt […] [, auf welchen man; Ergänzung durch den Verfasser] Brand und ähnliche Pflanzenkrankheiten bekämpfen will».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 14. Juni 1924, Dornach, 1999, S. 167.</ref> Stappung hat weltweit die vielfältigen Praktiken der Teezubereitung aus Schachtelhalmkraut dokumentiert, hinsichtlich der Dauer des Kochens und der anschließenden Vergärung zur Jauche sowie der Kaltvergärung des frischen Krauts der Anwendungszeiten, -mengen und -häufigkeit und, ob das Präparat nur vorbeugt oder auch bei akutem Pilzbefall eine Wirkung verspricht.<ref>Walter Stappung: ''Die Düngerpräparate Rudolf Steiners – Herstellung und Anwendung'', Rüfenacht 2017, Bd. I + II: 748 S.</ref> Aus der Summe der Erfahrungen der Teezubereitung hat sich folgende Rezeptur ergeben: «In zehn bis zwanzig Liter Wasser werden 200 bis 300 Gramm Droge etwa eine Stunde schwach gekocht. Bei Verwendung frischen Krautes etwa 1,5 kg auf die gleiche Wassermenge.»<ref>Christian von Wistinghausen, Wolfgang Scheibe, Eckhard von Wistinghausen: ''Anleitung zur Herstellung der biologisch-dynamischen Präparate'', Arbeitsheft Nr. 1, Stuttgart 1998, S. 71.</ref> Die längere Zeit des Siedens ist erforderlich, um einerseits das stark verkieselte periphere Zellgewebe aufzuschließen, andererseits diesen Prozess in dem universalen Urelement der Wärme zu halten.
 V Englisch (en)The green shoots of the field horsetail are gathered around St. John's tide, at the height of its vegetative development, on a sunny day, and then spread out thinly in airy shade to dry.<ref>Christian von Wistinghausen, Wolfgang Scheibe, Eckhard von Wistinghausen: ''Anleitung zur Herstellung der biologisch-dynamischen Präparate'', Arbeitsheft Nr. 1, Stuttgart 1998, 96 S.</ref> With regard to further processing, Rudolf Steiner states: "that one makes ''Equisetum arvense'' into a kind of tea, a fairly concentrated tea, which one dilutes and then uses as liquid manure for those fields […] [on which one; addition by the author] wishes to combat blight and similar plant diseases."<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 14. Juni 1924, Dornach, 1999, S. 167.</ref> Stappung has documented worldwide the diverse practices of tea preparation from horsetail herb — with respect to the duration of cooking and the subsequent fermentation into liquid manure, as well as cold fermentation of the fresh herb, application times, quantities and frequency, and whether the preparation merely prevents or also promises an effect in cases of acute fungal attack.<ref>Walter Stappung: ''Die Düngerpräparate Rudolf Steiners – Herstellung und Anwendung'', Rüfenacht 2017, Bd. I + II: 748 S.</ref> From the sum of experience in tea preparation, the following recipe has emerged: "In ten to twenty litres of water, 200 to 300 grams of dried herb are simmered gently for about one hour. When using fresh herb, approximately 1.5 kg to the same quantity of water."<ref>Christian von Wistinghausen, Wolfgang Scheibe, Eckhard von Wistinghausen: ''Anleitung zur Herstellung der biologisch-dynamischen Präparate'', Arbeitsheft Nr. 1, Stuttgart 1998, S. 71.</ref> The longer simmering time is necessary, on the one hand, to break open the heavily silicified peripheral cell tissue, and on the other, to hold this process within the universal primal element of warmth.
 V Spanisch (es)De la cola de caballo se recolecta el brote verde en torno a San Juan —época de su máxima expansión vegetativa— en un día soleado y se seca extendido en capa fina a la sombra aireada.<ref>Christian von Wistinghausen, Wolfgang Scheibe, Eckhard von Wistinghausen: ''Anleitung zur Herstellung der biologisch-dynamischen Präparate'', Arbeitsheft Nr. 1, Stuttgart 1998, 96 S.</ref> Respecto al tratamiento posterior, Rudolf Steiner expone: «que se hace de ''Equisetum arvense'' una especie de té, un té bastante concentrado, que se diluye y se emplea entonces como purín para los campos […] [en los que; completado por el autor] se quiera combatir el carbón y enfermedades fúngicas similares».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 14. Juni 1924, Dornach, 1999, S. 167.</ref> Stappung ha documentado en todo el mundo las múltiples prácticas de preparación del té a partir de la hierba de cola de caballo —la duración de la cocción y la posterior fermentación en purín, así como la fermentación en frío de la hierba fresca, los momentos, cantidades y frecuencias de aplicación, y si el preparado actúa únicamente de manera preventiva o promete eficacia también ante un ataque fúngico agudo—.<ref>Walter Stappung: ''Die Düngerpräparate Rudolf Steiners – Herstellung und Anwendung'', Rüfenacht 2017, Bd. I + II: 748 S.</ref> De la suma de experiencias en la preparación del té ha resultado la siguiente receta: «En diez a veinte litros de agua se hierven a fuego suave de 200 a 300 gramos de droga durante aproximadamente una hora. En caso de usar hierba fresca, unos 1,5 kg para la misma cantidad de agua.»<ref>Christian von Wistinghausen, Wolfgang Scheibe, Eckhard von Wistinghausen: ''Anleitung zur Herstellung der biologisch-dynamischen Präparate'', Arbeitsheft Nr. 1, Stuttgart 1998, S. 71.</ref> El tiempo prolongado de cocción es necesario, por un lado, para abrir el tejido celular periférico fuertemente silicificado y, por otro, para mantener este proceso en el elemento primordial universal del calor.
 V Französisch (fr)La prêle des champs est récoltée vers la Saint-Jean, au moment de son plus grand déploiement végétatif ; on cueille la pousse verte par une journée ensoleillée et on la fait sécher, étalée en fine couche à l'ombre et à l'air<ref>Christian von Wistinghausen, Wolfgang Scheibe, Eckhard von Wistinghausen: ''Anleitung zur Herstellung der biologisch-dynamischen Präparate'', Arbeitsheft Nr. 1, Stuttgart 1998, 96 S.</ref>. Concernant la suite du traitement, Rudolf Steiner explique : « que l'on fasse de l' ''Equisetum arvense'' une sorte de thé, un thé assez concentré, que l'on dilue et que l'on utilise ensuite comme purin pour les champs […] [, sur lesquels on ; ajout de l'auteur] veut combattre la nielle et d'autres maladies végétales similaires ».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 14. Juni 1924, Dornach, 1999, S. 167.</ref> Stappung a documenté, à l'échelle mondiale, les multiples pratiques de préparation du thé à partir de la prêle, que ce soit concernant la durée de la cuisson et de la fermentation subséquente en purin, la fermentation à froid de la plante fraîche, les moments, les quantités et la fréquence d'application, ou encore la question de savoir si la préparation n'agit que préventivement ou si elle promet aussi un effet en cas d'attaque fongique aiguë.<ref>Walter Stappung: ''Die Düngerpräparate Rudolf Steiners – Herstellung und Anwendung'', Rüfenacht 2017, Bd. I + II: 748 S.</ref> De la somme des expériences en matière de préparation de ce thé, la recette suivante a émergé : « Dans dix à vingt litres d'eau, on fait cuire doucement 200 à 300 grammes de plante séchée pendant environ une heure. Si l'on utilise de la plante fraîche, compter environ 1,5 kg pour la même quantité d'eau. »<ref>Christian von Wistinghausen, Wolfgang Scheibe, Eckhard von Wistinghausen: ''Anleitung zur Herstellung der biologisch-dynamischen Präparate'', Arbeitsheft Nr. 1, Stuttgart 1998, S. 71.</ref> Ce temps d'ébullition prolongé est nécessaire, d'une part, pour dissocier les tissus cellulaires périphériques fortement silicifiés et, d'autre part, pour maintenir ce processus dans l'élément primordial universel de la chaleur.
 V Polnisch (pl)Zielony pęd skrzypa polnego zbiera się w okolicach Nocy Świętojańskiej, w czasie jego największego wegetatywnego rozkwitu, w słoneczny dzień, a następnie suszy się, cienką warstwą rozłożony w przewiewnym cieniu<ref>Christian von Wistinghausen, Wolfgang Scheibe, Eckhard von Wistinghausen: ''Anleitung zur Herstellung der biologisch-dynamischen Präparate'', Arbeitsheft Nr. 1, Stuttgart 1998, 96 S.</ref>. Co do dalszego postępowania Rudolf Steiner wyjaśnia: «że z ''Equisetum arvense'' robi się rodzaj herbaty, dość mocno zaparzanej, którą się rozcieńcza, a następnie używa jako gnojówkę na te pola […] [, na których; uzupełnienie autora] chce się zwalczać śnieć i podobne choroby roślin».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 14. Juni 1924, Dornach, 1999, S. 167.</ref> Stappung udokumentował na całym świecie wielorakie praktyki parzenia herbaty ze skrzypu, z uwzględnieniem czasu gotowania i następującej po nim fermentacji do gnojówki, jak również zimnej fermentacji świeżego ziela, czasu stosowania, ilości i częstotliwości, a także tego, czy preparat jedynie zapobiega, czy też wykazuje działanie przy ostrym porażeniu grzybowym.<ref>Walter Stappung: ''Die Düngerpräparate Rudolf Steiners – Herstellung und Anwendung'', Rüfenacht 2017, Bd. I + II: 748 S.</ref> Z sumy doświadczeń z parzeniem wykształciła się następująca receptura: «W dziesięciu do dwudziestu litrach wody gotuje się słabo przez około godzinę 200 do 300 gramów suszonego ziela. Przy użyciu świeżego ziela — około 1,5 kg na tę samą ilość wody.»<ref>Christian von Wistinghausen, Wolfgang Scheibe, Eckhard von Wistinghausen: ''Anleitung zur Herstellung der biologisch-dynamischen Präparate'', Arbeitsheft Nr. 1, Stuttgart 1998, S. 71.</ref> Dłuższy czas gotowania jest niezbędny, by z jednej strony otworzyć silnie skrzemionkowaną obwodową tkankę komórkową, z drugiej zaś — by utrzymać ten proces w powszechnym prapierwiastku ciepła.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“