Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Použit preventivně, rozvíjí přípravek z přesličky svou účinnost prostřednictvím půdy. Přijde-li tato půda po případně již vlhkém podzimu a mokré mírné zimě do jara, je celý prokořeněný prostor zvláště silně vystaven silovým záření Měsíce — a to zvláště při úplňku a přiblížení Měsíce k Zemi (''perigeu''). Ty jsou zprostředkovány vodou a probouzejí v půdě měsíční život, příbuzný oné vodní živosti, v níž se kdysi v pravěku vyvíjely nižší stupně rostlinného a živočišného života. Posunuty v čase, působí dnes tato živost ve světových oceánech a jinak v řekách, jezerech a rybnících. Tento původům ještě blízký, málo diferencovaný život pochází z geologické epochy raného a středního lemuru — z opakování vývoje «starého Měsíce», jenž předcházel vývoji Země.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> Geologicky řečeno, jde o epochy {{SE|455}}
 V Deutsch (de)Vorbeugend angewendet, entfaltet das Schachtelhalmpräparat seine Wirksamkeit über den Boden. Kommt dieser nach einem womöglich schon feuchten Herbst und nassen milden Winter ins Frühjahr, ist der gesamte Durchwurzelungsraum besonders stark den Kräfteeinstrahlungen des Mondes ausgesetzt und dies besonders bei Vollmond und Mondnähe (''Perigäum''). Sie werden durch das Wasser vermittelt und erregen im Boden ein mondenhaftes Leben, das jener Wasserlebendigkeit verwandt ist, in welcher einst in Urzeiten die niederen Stufen pflanzlichen und tierischen Lebens sich entwickelt haben. Zeitversetzt wirkt heute diese Lebendigkeit in den Weltmeeren und anders in Flüssen, Seen und Teichen. Dieses, den Ursprüngen noch nahe, wenig differenzierte Leben, stammt aus dem Erdzeitalter der frühen und mittleren Lemuris, der Wiederholung der der Erdenentwicklung vorangegangenen Entwicklung des «alten Mondes».<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> Geologisch gesprochen, sind es die Zeitalter {{SE|455}}
 V Englisch (en)Applied preventively, the horsetail preparation unfolds its efficacy through the soil. When the soil comes into spring after what may already have been a wet autumn and a mild wet winter, the entire root zone is exposed with particular intensity to the force-radiations of the moon — especially at full moon and at lunar proximity (''perigee''). These are mediated through water and arouse in the soil a moon-like life that is akin to that watery vitality in which, in primal times, the lower stages of plant and animal life once developed. Displaced in time, this vitality works today in the world's oceans, and differently in rivers, lakes and ponds. This life — still close to its origins, little differentiated — stems from the Earth's geological age of early and middle Lemuria, the recapitulation of the development of the "Old Moon" that preceded Earth evolution.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> Geologically speaking, these are the ages {{SE|455}}
 V Spanisch (es)Aplicado de manera preventiva, el preparado de cola de caballo despliega su eficacia a través del suelo. Cuando este llega a la primavera tras un otoño ya húmedo y un invierno lluvioso y templado, la totalidad del espacio radicular queda expuesta de manera especialmente intensa a las irradiaciones de fuerzas de la Luna —y esto sobre todo en luna llena y en proximidad lunar (''Perigeo''). Son transmitidas por el agua y despiertan en el suelo una vida lunar que es pariente de aquella vitalidad acuática en la que, en tiempos primordiales, se desarrollaron los estadios inferiores de la vida vegetal y animal. Con un desfase temporal, esta vitalidad actúa hoy en los océanos, y de manera distinta en ríos, lagos y estanques. Esta vida, todavía próxima a sus orígenes y escasamente diferenciada, proviene de la era terrestre de la Lemuria temprana y media, la repetición del desarrollo del «Antigua Luna» que precedió a la evolución de la Tierra.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> Expresado en términos geológicos, son las épocas {{SE|455}}
 V Französisch (fr)Appliquée à titre préventif, la préparation de prêle déploie son efficacité par l'intermédiaire du sol. Lorsque celui-ci aborde le printemps après un automne peut-être déjà humide et un hiver doux et pluvieux, l'ensemble de l'espace racinaire se trouve particulièrement exposé aux rayonnements de forces de la lune, et cela surtout lors de la pleine lune et de la proximité lunaire (*périgée*). Ces rayonnements sont transmis par l'eau et éveillent dans le sol une vie lunaire, apparentée à cette vivacité aquatique dans laquelle, aux temps primordiaux, les formes inférieures de la vie végétale et animale se sont développées. Décalée dans le temps, cette vivacité agit aujourd'hui dans les océans, et différemment dans les fleuves, les lacs et les étangs. Cette vie encore proche de ses origines, peu différenciée, date de l'ère terrestre de la Lémurie ancienne et moyenne, répétition du développement de l'« Ancienne Lune » qui avait précédé l'évolution terrestre.<ref>Rudolf Steiner : ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> Geologiquement parlant, ce sont les ères {{SE|455}}
 V Polnisch (pl)Stosowany zapobiegawczo, preparat ze skrzypu polnego rozwija swoje działanie poprzez glebę. Gdy gleba ta po być może już wilgotnej jesieni i mokrej łagodnej zimie wchodzi w wiosnę, cały przestrzeń ukorzeniona jest szczególnie silnie wystawiona na działanie promieniowania sił Księżyca — a zwłaszcza przy pełni i bliskim położeniu Księżyca (*Perygeum*). Są one przenoszone przez wodę i pobudzają w glebie księżycowe życie, spokrewnione z ową wodną żywością, w której niegdyś w praczasach rozwijały się niższe stopnie roślinnego i zwierzęcego życia. Z przesunięciem w czasie ta żywotność działa dziś w oceanach, a inaczej — w rzekach, jeziorach i stawach. To, bliskie jeszcze swym początkom, mało zróżnicowane życie pochodzi z epoki ziemskiej wczesnej i środkowej Lemurii — powtórzenia rozwoju «starego Księżyca», który poprzedził rozwój Ziemi.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> Geologicznie rzecz ujmując, są to epoki {{SE|455}}
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“