Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | *Proterozoika* a *paleozoika*. V této době převahy měsíčních sil ještě neexistovaly žádné kvetoucí rostliny. Byl to čas výtrusných rostlin, k nimž — vedle výše zmíněných — patří rovněž houby. V půdě, která se teprve vytvářela z vodního živlu, vstupují do proměnlivých vztahů síly měsíční se silami slunečními. V následné epoše *kenozoika* čili *terciéru* (Atlantida) získávají sluneční síly převahu; kvetoucí rostliny se rozvíjejí se svými primárními kořeny. V *neozoiku*, v novověku Země, se půdy vyvíjejí v humusnaté minerální půdy a pod rukou člověka v kulturní půdy. |
| V Deutsch (de) | des ''Proterozoikums'' und ''Paläozoikums''. In dieser Zeit des Vorherrschens der Mondenkräfte gab es noch keine Blütenpflanzen. Es war die Zeit der sporentragenden Pflanzen, zu denen, neben den genannten, auch die Pilze gehören. In dem sich aus dem Wässrigen herausbildenden Erdboden treten in wechselnden Zuständen die Monden- mit den Sonnenkräften zueinander in Beziehung. In dem folgenden Zeitalter des ''Känozoikums'' oder ''Tertiärs'' (Atlantis) gewinnen die Sonnenkräfte die Oberhand; die Blütenpflanzen entwickeln sich mit ihren Primärwurzeln. Im ''Neozoikum'', der Erdneuzeit, entwickeln sich die Böden zu humosen Mineralböden und unter der Hand des Menschen zu Kulturböden. |
| V Englisch (en) | of the *Proterozoic* and *Palaeozoic*. During this time of the predominance of moon forces, there were as yet no flowering plants. It was the age of spore-bearing plants, to which — alongside those already mentioned — the fungi also belong. In the soil forming itself out of the watery element, the moon forces and the sun forces enter into relationship with one another in alternating states. In the following age of the *Cenozoic* or *Tertiary* (Atlantis), the sun forces gain the upper hand; the flowering plants develop with their primary roots. In the *Neozoic*, the modern era of the earth, soils develop into humus-bearing mineral soils, and under the hand of the human being into cultivated soils. |
| V Spanisch (es) | del ''Proterozoico'' y el ''Paleozoico''. En aquel tiempo de predominio de las fuerzas lunares no existían todavía plantas con flor. Era el tiempo de las plantas portadoras de esporas, entre las que se cuentan, además de las ya mencionadas, también los hongos. En el suelo que va formándose a partir de lo acuoso, las fuerzas lunares y las solares entran en relación mutua en estados alternantes. En la era siguiente del ''Cenozoico'' o ''Terciario'' (Atlántida) las fuerzas solares ganan la supremacía; las plantas con flor se desarrollan con sus raíces primarias. En el ''Neozoico'', la era nueva de la Tierra, los suelos se desarrollan hasta convertirse en suelos minerales húmicos y, bajo la mano del hombre, en suelos de cultivo. |
| V Französisch (fr) | du *Protérozoïque* et du *Paléozoïque*. À cette époque de prédominance des forces lunaires, il n'existait pas encore de plantes à fleurs. C'était le temps des plantes porteuses de spores, auxquelles appartenaient, outre celles déjà mentionnées, les champignons. Dans le sol en voie de formation à partir de l'élément aqueux, les forces lunaires et les forces solaires entrent en relation dans des états alternants. À l'ère suivante du *Cénozoïque* ou du *Tertiaire* (l'Atlantide), les forces solaires prennent le dessus ; les plantes à fleurs se développent avec leurs racines pivotantes. Au *Néozoïque*, le temps nouveau de la Terre, les sols se développent en sols minéraux humifères et, sous la main de l'homme, en sols cultivés. |
| V Polnisch (pl) | *Proterozoiku* i *Paleozoiku*. W epoce dominacji sił Księżyca nie istniały jeszcze rośliny kwiatowe. Była to epoka roślin zarodnikowych, do których — obok wymienionych — należą też grzyby. W kształtującej się z pierwiastka wodnego glebie, Siły Księżyca i Słońca wchodzą w zmienne stany wzajemnych relacji. W następnym wieku *Kenozoiku*, czyli *Trzeciorzędu* (Atlantydy), siły Słońca uzyskują przewagę; rośliny kwiatowe rozwijają się ze swymi korzeniami palowymi. W *Neozoiku*, w ziemskiej epoce nowożytnej, gleby rozwijają się w próchniczne gleby mineralne, a pod ręką człowieka — w gleby kulturowe. |
