Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Také tyto se zákonitě člení na první trojici, viděno z látkově-výměnného pólu zvířete směrem k srdci, a na druhou trojici, z předního dílu zvířete, smyslového pólu, směrem ke středu. V této souvislosti charakterizuje Rudolf Steiner působení planet ve zvířeti ve vztahu ke Slunci ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#462|Abbildung 36]], S. 462). Vychází zcela z nazírání, z «tvarové a barevné podoby, také s ohledem na strukturu a konzistenci jeho substance od přední části dozadu, tedy od čenichu k srdci, kde jsou účinky Saturnu, Jupitera, Marsu, v srdci působení Slunce a za srdcem, směrem k ocasu, působení Venuše, Merkura, Měsíce».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 60.</ref> Vyšší zvíře se tedy v horizontále páteře člení na polaritu působení podsluneční planet v látkově-výměnném pólu. Obojí je ze vzájemně protichůdných směrů orientováno k srdci.
 V Deutsch (de)Auch diese gliedern sich folgerichtig in eine erste Dreiheit, vom Stoffwechselpol des Tieres aus gesehen, zum Herzen hin, und in eine zweite Dreiheit, vom Vorderen des Tieres, dem Sinnespol, zur Mitte hin. In diesem Zusammenhang charakterisiert Rudolf Steiner das Planetenwirken im Tier im Verhältnis zur Sonne ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#462|Abbildung 36]], S. 462). Er geht ganz von der Anschauung aus, von der «Form und Farbengestalt, auch mit Bezug auf die Struktur und Konsistenz seiner Substanz von vorne nach hinten zu, also von der Schnauze gegen das Herz zu, die Saturn-, Jupiter-, Marswirkungen hat, in dem Herz die Sonnenwirkung und hinter dem Herzen, gegen den Schwanz zu, die Venus-, Merkur-, Mondenwirkungen».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 60.</ref> Das höhere Tier also gliedert sich in der Horizontalen des Rückgrats in die Polarität des Wirkens der obersonnigen Planeten im Nerven-Sinnes-Pol und der untersonnigen im Stoffwechselpol. Beide sind aus gegensätzlichen Richtungen zum Herzen hin orientiert.
 V Englisch (en)These too articulate themselves, with inner necessity, into a first threefoldness — seen from the metabolic pole of the animal, moving toward the heart — and into a second threefoldness, from the anterior of the animal, the sense pole, toward the middle. In this connection Rudolf Steiner characterises the working of the planets in the animal in relation to the sun ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#462|Fig. 36]], p. 462). He proceeds entirely from intuitive beholding, from the «form and colour-configuration, also with respect to the structure and consistency of its substance, from front to back — that is, from the snout toward the heart — which bears the Saturn, Jupiter, Mars workings; in the heart the Sun working; and behind the heart, toward the tail, the Venus, Mercury, Moon workings».<ref>Rudolf Steiner: ''Spiritual Foundations for the Renewal of Agriculture'', GA 327, lecture of 10 June 1924, Dornach 1999, p. 60.</ref> The higher animal, then, articulates itself along the horizontal of the spine into the polarity of the working of the supra-solar planets in the nerve-sense pole and of the sub-solar planets in the metabolic pole. Both are oriented from opposing directions toward the heart.
 V Spanisch (es)También estos se articulan consecuentemente en una primera tríada, vista desde el polo metabólico del animal hacia el corazón, y en una segunda tríada, desde el polo sensorial anterior del animal hacia la Mitte. En este contexto Rudolf Steiner caracteriza el actuar planetario en el animal en relación con el Sol ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#462|Figura 36]], pág. 462). Part e enteramente de la observación, de la «forma y configuración de color, también con respecto a la estructura y consistencia de su sustancia de adelante hacia atrás, es decir, desde el hocico hacia el corazón, que tiene los efectos de Saturno, Júpiter, Marte, en el corazón el efecto del Sol y detrás del corazón, hacia la cola, los efectos de Venus, Mercurio, la Luna».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 60.</ref> El animal superior, pues, se articula en la horizontal de la columna vertebral en la polaridad del actuar de los planetas suprasolares en el polo neurosensorial y de los infrasolares en el polo metabólico. Ambos están orientados desde direcciones opuestas hacia el corazón.
 V Französisch (fr)Celles-ci s'articulent elles aussi de manière conséquente en une première triade, vue depuis le pôle métabolique de l'animal, en direction du cœur, et en une seconde triade, vue depuis l'avant de l'animal, le pôle sensoriel, vers la Mitte. Dans ce contexte, Rudolf Steiner caractérise l'action des planètes dans l'animal par rapport au soleil ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#462|Figure 36]], p. 462). Il part entièrement de la contemplation intuitive, de la «forme et configuration colorée, également en ce qui concerne la structure et la consistance de sa substance, de l'avant vers l'arrière, c'est-à-dire du museau vers le cœur, les actions de Saturne, Jupiter, Mars, dans le cœur l'action du Soleil et derrière le cœur, vers la queue, les actions de Vénus, Mercure, de la Lune».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 60.</ref> L'animal supérieur s'articule donc, dans l'horizontale de la colonne vertébrale, en la polarité de l'action des planètes supra-solaires au pôle neurosensoriel et des planètes infra-solaires au pôle métabolique. Les deux sont orientées depuis des directions opposées vers le cœur.
 V Polnisch (pl)Również te gliodują się w sposób konsekwentny w pierwszą trójnię, widzianą od bieguna metabolicznego zwierzęcia ku sercu, i w drugą trójnię, od przedniej strony zwierzęcia, bieguna zmysłowego, ku środkowi. W tym kontekście Rudolf Steiner charakteryzuje planetarne działanie w zwierzęciu w stosunku do Słońca ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#462|Rysunek 36]], s. 462). Wychodzi on całkowicie od oglądu, od «formy i barwnej postaci, również ze względu na strukturę i konsystencję jego substancji, idąc od przodu ku tyłowi, a zatem od pyska ku sercu, gdzie działają Saturn, Jowisz, Mars, w sercu działanie Słońca, a za sercem, ku ogonowi, działania Wenus, Merkurego, Księżyca».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 60.</ref> Wyższe zwierzę glioduje się więc w poziomie kręgosłupa w polarność działania planet nadsłonecznych w biegunie nerwowo-zmysłowym i podsłonecznych w biegunie przemiany materii. Oba są zorientowane z przeciwnych kierunków ku sercu.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“