Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | S vyhasínáním tohoto prožívání — které žilo dále obrazně v mytologiích — vznikla na počátku třetího kulturního věku ve třetím tisíciletí hvězdověda Sumerů, Babyloňanů a Egypťanů. Ve čtvrtém kulturním období se tato dále emancipovala a přešla do ptolemaiova světového obrazu {{SE|462}} |
| V Deutsch (de) | Mit dem Schwinden dieses Erlebens – es lebte bildhaft in den Mythologien fort – entstand zu Beginn des dritten Kulturzeitalters im dritten Jahrtausend die Sternenkunde der Sumerer, Babylonier und Ägypter. Im vierten Kulturzeitraum emanzipierte sich diese weiter und ging in dem ptolemäischen Weltbild {{SE|462}} |
| V Englisch (en) | With the fading of this experience — it lived on pictorially in the mythologies — the astronomy of the Sumerians, Babylonians and Egyptians arose at the beginning of the third cultural age, in the third millennium. In the fourth cultural period it emancipated itself further, and passed over into the Ptolemaic world-picture {{SE|462}} |
| V Spanisch (es) | Con el declive de esta vivencia — que perduró de manera imaginal en las mitologías — surgió a comienzos de la tercera época cultural, en el tercer milenio, la astronomía de los sumerios, babilonios y egipcios. En el cuarto período cultural esta se emancipó aún más y desembocó en la imagen del mundo ptolemaica {{SE|462}} |
| V Französisch (fr) | Avec l'effacement de cette expérience — elle persistait sous forme imagée dans les mythologies — naquit, au début du troisième âge de civilisation, au troisième millénaire, la science des étoiles des Sumériens, des Babyloniens et des Égyptiens. Au cours du quatrième âge de civilisation, elle s'émancipa davantage et aboutit au tableau du monde ptoléméen {{SE|462}} |
| V Polnisch (pl) | Wraz z zanikaniem tego przeżycia — żyło ono w sposób obrazowy dalej w mitologiach — na początku trzeciego wieku kulturowego, w trzecim tysiącleciu, powstała astronomia Sumerów, Babilończyków i Egipcjan. W czwartym epoce kulturowej usamodzielniła się ona dalej i weszła w ptolemejski światopogląd {{SE|462}} |
