Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Navazujíce na výše uvedený citát o působení planet v organismu živočicha, soustřeďuje se podsluneční působení Měsíce, Merkuru a Venuše na břišní orgány ze zádu směrem k srdci — a přitom na systém ledvin v nejširším smyslu. Ledvina přijímá vyzařující síly Venuše.<ref>Viz: Lothar Vogel: ''Der dreigliedrige Mensch'', Dornach 1979, S. 239.</ref> Těsně s nimi je spjato silové působení Merkuru a v systému ledvin a močového měchýře pak působení Měsíce. Podstata merkuriálního se projevuje v silně rytmicky utvářených funkcích břišních orgánů. V ledvině jsou to procesy vylučování a zpětného vstřebávání. Merkuriálně vylučuje z arteriálního krevního proudu primární moč, prochází ji, nově ji látkově uspořádá a to, co bylo harmonizováno jako použitelně roztříděné, vrací zpět do krve.<ref>Viz: Michaela Glöckler: «Das Nieren-Blasen-System und das Schafgarbenpräparat»; in: Manfred Klett und Markus Hurter (Hrsg.): ''Zur Frage der Düngung im biologisch-dynamischen Landbau'', Dornach 1994.</ref> Tento proces jakési kapalinné dýchání se jednostranně zkoncentruje ve funkci močového měchýře na čistý vylučovací pochod látek, které se pro organismus staly nepoužitelnými. Zde síly Měsíce modifikují působení Venuše.
 V Deutsch (de)Anknüpfend an das obige Zitat über das Planetenwirken im Organismus des Tieres konzentriert sich das untersonnige Planetenwirken von Mond, Merkur und Venus auf die Bauchorgane von hinten gegen das Herz hin und dabei auf das Nierensystem im weitesten Sinn. Die Niere empfängt die einstrahlenden Kräfte der Venus.<ref>Siehe hierzu: Lothar Vogel: ''Der dreigliedrige Mensch'', Dornach 1979, S. 239.</ref> Eng mit diesen verbunden steht das Kräftewirken des Merkur und im Nieren-Blasensystem dasjenige des Mondes. Das Wesen des Merkurialischen äußert sich in den stark rhythmisch geprägten Funktionen der Bauchorgane. In der Niere sind es die Aus- und Einscheideprozesse. Sie scheidet merkurialisch aus dem arteriellen Blutstrom den Primärharn aus, sichtet diesen, reguliert ihn stofflich neu ein und scheidet das Harmonisierte als brauchbar Gesichtetes wieder in das Blut ein.<ref>Siehe dazu: Michaela Glöckler: «Das Nieren-Blasen-System und das Schafgarbenpräparat»; in: Manfred Klett und Markus Hurter (Hrsg.): ''Zur Frage der Düngung im biologisch-dynamischen Landbau'', Dornach 1994.</ref> Dieser Prozess einer Art Flüssigkeitsatmung vereinseitigt sich in der Funktion der Blase zu einem reinen Ausscheidungsvorgang der für den Organismus unbrauchbar gewordenen Stoffe. Hier modifizieren die Mondenkräfte das Venuswirken.
 V Englisch (en)Taking up the above passage on planetary working in the organism of the animal, the sub-solar planetary working of Moon, Mercury and Venus concentrates on the abdominal organs, from behind, toward the heart, and in doing so upon the kidney system in the widest sense. The kidney receives the in-raying forces of Venus.<ref>See: Lothar Vogel: ''Der dreigliedrige Mensch'', Dornach 1979, p. 239.</ref> Closely bound up with these is the force-working of Mercury, and in the kidney-bladder system that of the Moon. The nature of the mercurial expresses itself in the strongly rhythmically shaped functions of the abdominal organs. In the kidney it is the processes of excretion and re-absorption. It separates out, in mercurial fashion, the primary urine from the arterial bloodstream, surveys this, regulates it afresh in terms of substance, and returns what has been harmonised — as usefully sifted — back into the blood.<ref>See: Michaela Glöckler: «Das Nieren-Blasen-System und das Schafgarbenpräparat»; in: Manfred Klett und Markus Hurter (Hrsg.): ''Zur Frage der Düngung im biologisch-dynamischen Landbau'', Dornach 1994.</ref> This process — a kind of fluid breathing — narrows in the function of the bladder to a pure excretory act of substances that have become unusable for the organism. Here the moon forces modify the working of Venus.
 V Spanisch (es)Enlazando con la cita anterior sobre el actuar planetario en el organismo del animal, el actuar planetario infrasolar de Luna, Mercurio y Venus se concentra en los órganos abdominales desde atrás hacia el corazón, y en ello sobre el sistema renal en el sentido más amplio. El riñón recibe las fuerzas que irradia Venus.<ref>Siehe hierzu: Lothar Vogel: ''Der dreigliedrige Mensch'', Dornach 1979, S. 239.</ref> Estrechamente ligado a estas se encuentra el actuar de fuerzas de Mercurio y, en el sistema renal-vesical, el de la Luna. La esencia de lo mercurial se manifiesta en las funciones fuertemente marcadas por el ritmo de los órganos abdominales. En el riñón son los procesos de excreción e incorporación. Mercurialmente, el riñón excreta del flujo arterial sanguíneo la orina primaria, la examina, la regula de nuevo en cuanto a sustancia y reincorpora lo armonizado, como lo aprovechable examinado, a la sangre.<ref>Siehe dazu: Michaela Glöckler: «Das Nieren-Blasen-System und das Schafgarbenpräparat»; in: Manfred Klett und Markus Hurter (Hrsg.): ''Zur Frage der Düngung im biologisch-dynamischen Landbau'', Dornach 1994.</ref> Este proceso de una especie de respiración líquida se unilateraliza en la función de la vejiga hasta convertirse en un proceso de pura excreción de las sustancias que han devenido inútiles para el organismo. Aquí las fuerzas lunares modifican el actuar de Venus.
 V Französisch (fr)En prolongement de la citation ci-dessus sur le rayonnement planétaire dans l'organisme de l'animal, l'action planétaire infra-solaire de la Lune, de Mercure et de Vénus se concentre sur les organes abdominaux, depuis l'arrière en direction du cœur, et ce faisant sur le système rénal au sens le plus large. Le rein reçoit les forces rayonnantes de Vénus.<ref>Cf. Lothar Vogel : ''Der dreigliedrige Mensch'', Dornach 1979, p. 239.</ref>  Étroitement liée à celles-ci s'exerce l'action des forces de Mercure, et dans le système réno-vésical, celle de la Lune. La nature du mercuriel se manifeste dans les fonctions fortement marquées par le rythme des organes abdominaux. Dans le rein, ce sont les processus d'excrétion et de réabsorption. Il élimine mercuriellement du flux sanguin artériel l'urine primitive, la trie, la réorganise dans sa composition et réintègre ce qui a été harmonisé comme utilement sélectionné dans le sang.<ref>Cf. Michaela Glöckler : « Das Nieren-Blasen-System und das Schafgarbenpräparat » ; in : Manfred Klett und Markus Hurter (Hrsg.) : ''Zur Frage der Düngung im biologisch-dynamischen Landbau'', Dornach 1994.</ref> Ce processus — une sorte de respiration liquidienne — se spécialise unilatéralement dans la fonction de la vessie en un pur processus d'excrétion des substances devenues inutilisables pour l'organisme. C'est là que les forces lunaires modifient l'action de Vénus.
 V Polnisch (pl)Nawiązując do powyższego cytatu o oddziaływaniu planet w organizmie zwierzęcia: oddziaływanie podsłonecznych planet — Księżyca, Merkurego i Wenus — skupia się na organach brzusznych, od tyłu ku sercu, a w tym na układzie nerkowym w najszerszym sensie. Nerka przyjmuje wnikające siły Wenus.<ref>Zob.: Lothar Vogel: ''Der dreigliedrige Mensch'', Dornach 1979, S. 239.</ref> Ściśle z nimi powiązane jest działanie sił Merkurego, a w układzie nerkowo-pęcherzowym — Księżyca. Istota merkurialności przejawia się w silnie rytmicznie nacechowanych funkcjach narządów brzusznych. W nerce są to procesy wydalania i ponownego wchłaniania. Merkurialnie wydziela ona z tętniczego krwioobiegu mocz pierwotny, przegląda go, reguluje jego skład substancjalny i jako zharmonizowane, wyselekcjonowane odprowadza z powrotem do krwi.<ref>Zob.: Michaela Glöckler: «Das Nieren-Blasen-System und das Schafgarbenpräparat»; in: Manfred Klett und Markus Hurter (Hrsg.): ''Zur Frage der Düngung im biologisch-dynamischen Landbau'', Dornach 1994.</ref> Ów proces swoistego rodzaju oddychania płynami jednostronnieje w funkcji pęcherza w czysty akt wydalania substancji, które dla organizmu stały się bezużyteczne. Tu siły księżycowe modyfikują działanie Wenus.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“