Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | uplatňuje se v procesech, v nichž lze předpokládat, že působení Venuše je modifikováno působením Merkuru. Co se v břišních orgánech člověka a zvířete odehrává jako Venuše-ledvinový proces, modifikovaný Merkurem a Měsícem, to se znovu nalézá ve wirksamkeit preparátu z kopřivy. Zde, lze říci, se v organickém životě kopřivy — v součinnosti draslíku, vápníku, vodíku a železného záření — může uskutečňovat ta přeměna látek, o níž pojednává kapitola «K otázce přeměny látek» (s. 384 n.): astralizace oživené látkovosti k novotvorbě dusíku ze života rostliny. |
| V Deutsch (de) | macht sich in Prozessen geltend, in welchen man annehmen kann, dass das Venuswirken durch das des Merkur modifiziert wird. Was in den Bauchorganen bei Mensch und Tier als Venus-Nierenprozess sich abspielt, modifiziert durch Merkur und Mond, das findet sich wieder in der Wirksamkeit des Brennnesselpräparates. Hier, so darf man sagen, kann sich im Organischen der Brennnessel im Zusammenhang von Kalium, Kalzium, Wasserstoff und Eisenstrahlung die im Kapitel «Zur Frage der Stoffumwandlung» (S. 384 ff.) angesprochene Stoffumwandlung vollziehen, die Astralisierung der belebten Stofflichkeit zur Neubildung eines Stickstoffs aus dem Leben der Pflanze. |
| V Englisch (en) | makes itself felt in processes in which one may assume that the Venus-working is modified by that of Mercury. What takes place in the abdominal organs of human being and animal as Venus-kidney process, modified by Mercury and Moon — this finds itself again in the efficacy of the stinging nettle preparation. Here, one may say, the substance-transformation spoken of in the chapter "On the Question of Substance Transformation" (pp. 384 ff.) can take place within the organic life of the stinging nettle, in the interworking of potassium, calcium, hydrogen and iron radiation — the astralization of living materiality toward the new formation of nitrogen out of the life of the plant. |
| V Spanisch (es) | se hace valer en procesos en los que cabe suponer que el actuar de Venus es modificado por el de Mercurio. Lo que en los órganos abdominales del ser humano y del animal acontece como proceso Venus-renal, modificado por Mercurio y Luna, se encuentra de nuevo en la eficacia del preparado de ortiga. Aquí, puede decirse, puede realizarse en lo orgánico de la ortiga en la conexión de potasio, calcio, hidrógeno y radiación de hierro la transformación de la sustancia mencionada en el capítulo «Zur Frage der Stoffumwandlung» («Sobre la cuestión de la transformación de la sustancia», pág. 384 y ss.) — la astralización de la materialidad viviente hacia la neoformación de un nitrógeno desde la vida de la planta. |
| V Französisch (fr) | s'exprime dans des processus où l'on peut supposer que l'action de Vénus est modifiée par celle de Mercure. Ce qui se déroule dans les organes abdominaux de l'homme et de l'animal comme processus réno-vénusien, modifié par Mercure et la Lune, se retrouve dans l'efficacité du préparation d'ortie. C'est là, peut-on dire, que dans l'organique de l'ortie, en lien avec le rayonnement du potassium, du calcium, de l'hydrogène et du fer, peut s'accomplir la transformation de substance évoquée dans le chapitre « Sur la question de la transformation de la substance » (p. 384 sq.) — l'astralisation de la matérialité vivante vers la néoformation d'un azote issu de la vie de la plante. |
| V Polnisch (pl) | przejawia się w procesach, w których można przyjąć, że działanie Wenus jest modyfikowane przez działanie Merkurego. To, co w organach brzusznych człowieka i zwierzęcia rozgrywa się jako wenusowy proces nerkowy — modyfikowany przez Merkurego i Księżyc — odnajduje się ponownie w działaniu preparatu pokrzywowego. Tu, jak można powiedzieć, może w organizmie pokrzywy, w powiązaniu potasu, wapnia, wodoru i promieniowania żelaza, dokonywać się wspomniana w rozdziale „Zur Frage der Stoffumwandlung" (s. 384 nn.) przemiana substancji: astralizacja ożywionej substancjalności ku nowotworzeniu się azotu z życia rośliny. |
