Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Sledujeme-li řadu obalových orgánů, které jsou — s jedinou výjimkou — odebírány z domácích zvířat pro preparaci, stojí na počátku jelení močový měchýř ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#363|obrázek 26]], s. 363). V měchýři se dovršuje ledvinový proces tím, že koncentruje to, co bylo v ledvině vytříděno, a vylučuje ven. V kulové podobě měchýře je tekutý živel napodobením zprostředkovatele měsíčních sil. V průběhu preparace přijímá měchýř slunečnou podstatu květů řebříčku, v nichž se to zemité draselné soli sublimovalo do živého. |
| V Deutsch (de) | Verfolgt man die Reihe der Hüllenorgane, die mit einer Ausnahme von Haustieren für die Präparation herangezogen werden, so steht am Anfang die Hirschblase ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#363|Abbildung 26]], S. 363). In der Blase vollendet sich der Nierenprozess, indem sie das in der Niere Gesichtete konzentriert und nach außen ausscheidet. In der kugeligen Blasengestalt ist das flüssige Element nachgebildet dem Vermittler der Mondenkräfte. Im Präparationsvorgang nimmt sie das Sonnenhafte der Schafgarbenblüten auf, in welchen sich das Erdige des Kaliumsalzes ins Lebendige sublimiert hat. |
| V Englisch (en) | If one follows the series of sheath organs that — with one exception — are drawn from domestic animals for the preparation work, one finds at the beginning the deer's bladder ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#363|Illustration 26]], p. 363). In the bladder the kidney process completes itself, in that it concentrates what has been sifted in the kidney and excretes it outward. In the spherical form of the bladder, the fluid element is given shape after the image of the mediator of moon forces. In the preparation process it takes up the sun-nature of the yarrow blossoms, in which the earthy element of the potassium salt has been sublimated into the living. |
| V Spanisch (es) | Si se sigue la serie de los órganos-envoltura que, con una excepción, se toman de animales domésticos para la preparación, al comienzo se encuentra la vejiga de ciervo ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#363|Figura 26]], pág. 363). En la vejiga se completa el proceso renal, en tanto que concentra lo examinado en el riñón y lo excreta hacia fuera. En la forma esférica de la vejiga se reproduce el elemento líquido como intermediario de las fuerzas lunares. En el proceso de preparación recibe lo solar de las flores de milenrama, en las que lo terrestre de la sal de potasio se ha sublimado hacia lo viviente. |
| V Französisch (fr) | Si l'on suit la série des organes-enveloppes qui, à une exception près, sont empruntés aux animaux domestiques pour la préparation, on trouve au commencement la vessie de cerf ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#363|illustration 26]], p. 363). Dans la vessie s'accomplit le processus rénal, en ce qu'elle concentre ce qui a été trié dans le rein et l'excrète vers l'extérieur. Dans la forme sphérique de la vessie, l'élément liquide est façonné à l'image du médiateur des forces lunaires. Dans le déroulement de la préparation, elle accueille le solaire des fleurs d'achillée millefeuille, dans lesquelles le terreux du sel de potassium s'est sublimé dans le vivant. |
| V Polnisch (pl) | Jeśli prześledzić szereg organów-osłonek, które — z jednym wyjątkiem — pozyskiwane są ze zwierząt domowych do preparacji, to na początku stoi pęcherz jelenia ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#363|Rysunek 26]], s. 363). W pęcherzu dopełnia się proces nerkowy: koncentruje on to, co w nerce zostało wyselekcjonowane, i wydala na zewnątrz. W kulistej postaci pęcherza żywioł płynny jest uformowany na wzór pośrednika sił księżycowych. W procesie preparacji przyjmuje on słoneczność kwiatów krwawnika, w których ów ziemski pierwiastek soli potasowej sublimował się w to, co żywe. |
