Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Je tedy okruží pobřišnice, jež ve trávicím dění skotu vnímá ze ducha účinné síly. Tato smyslová činnost pobřišnice, která je ve skotu zaměřena na látkové dovnitř, obrací se při obalení pampelišek ven na v kosmickém obvodu «jemně rozptýlenou kieselsäure». Třeba předpokládat, že je zde osloven vyšší, éterický stav kieselsäure. Pobřišniční obal přitahuje tuto křemičitou substanci smyslově aktivně a sjednocuje ji s v květech sublimovaným draslíkem mléčné šťávy. Látkové dění v pampelišce zdola a pobřišničního obalu shora naznačuje všezahrnující jupiterskou působnost. Jako jsou všechny planety místy působení hierarchických bytostí,<ref>Siehe hierzu z.B.: Rudolf Steiner: ''Geistige Hierarchien und ihre Widerspiegelung in der physischen Welt'', GA 110, Dornach 1991; sowie: ''Die geistigen Wesen in den Himmelskörpern und Naturreichen'', GA 136, Dornach 1996.</ref> tak na Jupiteru jsou to bytosti moudrosti. Na Jupiteru je moudrost substanciální.<ref>Rudolf Steiner: ''Esoterische Betrachtungen karmischer Zusammenhänge'', Bd. V, GA 239, Vortrag vom 9. Juni 1924, Dornach 1985, S. 166.</ref> Představíme-li si zjevný obraz a substanční procesy pampelišky (srov. s. 406 nn.), stane se v této vysoce rozvinuté rostlině moudrostiplné jupiterské působení viditelné — od kořene přes listovou růžici, květ a jeho {{SE|467}}
 V Deutsch (de)So ist es das Gekrösebauchfell, welches im Verdauungsgeschehen des Rindes die aus dem Geiste wirksamen Kräfte wahrnimmt. Diese Sinnestätigkeit des Bauchfells, die im Rind auf das Stoffliche nach innen gerichtet ist, richtet sich mit der Umhüllung der Löwenzahnblüten nach außen auf die im kosmischen Umkreis «feinverteilte Kieselsäure». Man muss wohl annehmen, dass hier der höhere, ätherische Zustand der Kieselsäure angesprochen ist. Die Bauchfellumhüllung zieht diese Kieselsubstanz sinnesaktiv an und vereinigt sie mit dem in den Blüten sublimierten Kalium des Milchsaftes. Das Stoffesgeschehen im Löwenzahn von unten und der Bauchfellhülle von oben deuten auf eine umfassende Jupiterwirksamkeit. Wie alle Planeten Wirkensstätten hierarchischer Wesenheiten sind,<ref>Siehe hierzu z.B.: Rudolf Steiner: ''Geistige Hierarchien und ihre Widerspiegelung in der physischen Welt'', GA 110, Dornach 1991; sowie: ''Die geistigen Wesen in den Himmelskörpern und Naturreichen'', GA 136, Dornach 1996.</ref> so sind es auf dem Jupiter Weisheitswesen. Auf dem Jupiter ist Weisheit substanziell.<ref>Rudolf Steiner: ''Esoterische Betrachtungen karmischer Zusammenhänge'', Bd. V, GA 239, Vortrag vom 9. Juni 1924, Dornach 1985, S. 166.</ref> Vergegenwärtigt man sich das Erscheinungsbild und die Substanzprozesse des Löwenzahns (vgl. S. 406 ff.), so wird in dieser hochentwickelten Pflanze das weisheitsvolle Jupiterwirken von der Wurzel über die Blattrosette, die Blüte und deren {{SE|467}}
 V Englisch (en)It is thus the mesenteric peritoneum which, in the digestive activity of the cattle, perceives the forces working from out of the spirit. This sense activity of the peritoneum, which in the cattle is directed inward toward the material, directs itself — with the enclosure of the dandelion blossoms — outward toward the silica «finely distributed in the cosmic periphery». One must assume that it is the higher, etheric condition of the silica that is here addressed. The peritoneal sheath draws this silica-substance to itself in a sense-active manner and unites it with the potassium of the milky sap, sublimated in the blossoms. The substance-process in the dandelion from below, and the peritoneal sheath from above, point to a comprehensive Jupiter-activity. As all planets are working-places of hierarchical beings,<ref>See for example: Rudolf Steiner: ''Geistige Hierarchien und ihre Widerspiegelung in der physischen Welt'', GA 110, Dornach 1991; and: ''Die geistigen Wesen in den Himmelskörpern und Naturreichen'', GA 136, Dornach 1996.</ref> so on Jupiter it is beings of wisdom. On Jupiter, wisdom is substantial.<ref>Rudolf Steiner: ''Esoterische Betrachtungen karmischer Zusammenhänge'', Bd. V, GA 239, Vortrag vom 9. Juni 1924, Dornach 1985, S. 166.</ref> When one brings before oneself the outward appearance and the substance-processes of the dandelion (cf. pp. 406 ff.), it becomes apparent in this highly developed plant how the wisdom-filled Jupiter-working extends from the root, through the leaf rosette, the blossom and its {{SE|467}}
 V Spanisch (es)Es así el mesenterio-peritoneo el que en el proceso digestivo del bovino percibe las fuerzas activas desde el espíritu. Esta actividad sensorial del peritoneo, que en el bovino está dirigida hacia lo sustancial hacia adentro, se dirige — con la envoltura de las flores de diente de león — hacia fuera, hacia el «ácido silícico finamente distribuido» en el entorno cósmico. Hay que suponer que aquí se alude al estado etérico superior del ácido silícico. La envoltura de peritoneo atrae sensorialmente activa esta sustancia silícea y la une con el potasio del jugo lechoso sublimado en las flores. El acontecer de la sustancia en el diente de león desde abajo y de la envoltura de peritoneo desde arriba apuntan a una eficacia jupiterina de amplio alcance. Así como todos los planetas son moradas de entidades jerárquicas,<ref>Siehe hierzu z.B.: Rudolf Steiner: ''Geistige Hierarchien und ihre Widerspiegelung in der physischen Welt'', GA 110, Dornach 1991; sowie: ''Die geistigen Wesen in den Himmelskörpern und Naturreichen'', GA 136, Dornach 1996.</ref> en Júpiter lo son seres de sabiduría. En Júpiter la sabiduría es sustancial.<ref>Rudolf Steiner: ''Esoterische Betrachtungen karmischer Zusammenhänge'', Bd. V, GA 239, Vortrag vom 9. Juni 1924, Dornach 1985, S. 166.</ref> Si uno se representa la imagen exterior y los procesos de sustancia del diente de león (cf. pág. 406 y ss.), en esta planta altamente desarrollada el actuar jupiterino lleno de sabiduría se hace observable desde la raíz, pasando por la roseta de hojas, la flor y su {{SE|467}}
 V Französisch (fr)C'est ainsi que c'est le péritoine mésentérique qui, dans le processus digestif du bovin, perçoit les forces agissant depuis l'esprit. Cette activité sensorielle du péritoine, qui chez le bovin est dirigée vers l'intérieur sur le substantiel, se dirige, avec l'enveloppement des fleurs de pissenlit, vers l'extérieur sur la silice «finement répartie» dans la périphérie cosmique. On doit bien supposer qu'il est ici question de l'état supérieur, éthérique, de la silice. L'enveloppe péritonéale attire cette substance siliceuse de manière senso-active et l'unit au potassium sublimé dans les fleurs par le suc laiteux. Le devenir substantiel dans le pissenlit par en bas et dans l'enveloppe péritonéale par en haut indiquent une efficacité jupitérienne d'envergure. De même que tous les planètes sont les lieux d'action d'entités hiérarchiques,<ref>Siehe hierzu z.B.: Rudolf Steiner: ''Geistige Hierarchien und ihre Widerspiegelung in der physischen Welt'', GA 110, Dornach 1991; sowie: ''Die geistigen Wesen in den Himmelskörpern und Naturreichen'', GA 136, Dornach 1996.</ref> ce sont sur Jupiter des entités de sagesse. Sur Jupiter, la sagesse est substantielle.<ref>Rudolf Steiner: ''Esoterische Betrachtungen karmischer Zusammenhänge'', Bd. V, GA 239, Vortrag vom 9. Juni 1924, Dornach 1985, S. 166.</ref> Si l'on se représente l'image phénoménale et les processus de substances du pissenlit (cf. p. 406 sq.), on reconnaît dans cette plante hautement développée l'action jupitérienne emplie de sagesse depuis la racine, par la rosette de feuilles, la fleur et son {{SE|467}}
 V Polnisch (pl)Tak więc to krezkowa otrzewna, która w przebiegu trawienia bydlęcia postrzega siły działające z ducha. Ta działalność zmysłowa otrzewnej, skierowana w krowie ku temu, co substancjalne, ku wnętrzu — z owinięciem kwiatów mniszka lekarskiego kieruje się na zewnątrz ku «subtelnie rozproszonej krzemionce» w kosmicznym obwodzie. Należy chyba przyjąć, że chodzi tu o wyższy, eteryczny stan krzemionki. Otrzewnowa osłona przyciąga tę substancję krzemionkową zmysłowo-aktywnie i łączy ją z potasem mlecznego soku sublimowanym w kwiatach. Dzianie się substancji w mniszku lekarskim od dołu i osłonie otrzewnowej od góry wskazują na rozległe działanie Jowisza. Jak wszystkie planety są miejscami działania hierarchicznych istot,<ref>Siehe hierzu z.B.: Rudolf Steiner: ''Geistige Hierarchien und ihre Widerspiegelung in der physischen Welt'', GA 110, Dornach 1991; sowie: ''Die geistigen Wesen in den Himmelskörpern und Naturreichen'', GA 136, Dornach 1996.</ref> tak na Jowiszu są nimi istoty mądrości. Na Jowiszu mądrość jest substancjalna.<ref>Rudolf Steiner: ''Esoterische Betrachtungen karmischer Zusammenhänge'', Bd. V, GA 239, Vortrag vom 9. Juni 1924, Dornach 1985, S. 166.</ref> Kiedy uzmysłowimy sobie obraz zjawiskowy i procesy substancjalne mniszka lekarskiego (por. s. 406 i nast.), w tej wysoko rozwiniętej roślinie przejawia się pełne mądrości działanie Jowisza — od korzenia przez rozetę liściową, kwiat i jego {{SE|467}}
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“