Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)žiarivá žlutá až po bílou «Pampelišku». U květnatých rostlin jsou barvy žlutá a bílá přičítány jupiterovu působení: «neboť síla Jupitera, která podporuje kosmickou sluneční sílu, přináší do květů bílou a žlutou barvu».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 55.</ref> Jupiterova moudrost, která se v pampelišce zobrazuje navenek, obrací se — uzavřena vnitřním «nebem» pobřišnice — dovnitř do moudrostiplného utváření a funkcí břišních orgánů. Přípravek z pampelišky tvoří syntézu tohoto jupiterova působení, které v pozemském přijalo formu a funkci. Sílu účinku této syntézy lze spatřovat v tom, čím «se rostlina stává vnímavou ke všemu a přitahuje vše».<ref>Ebd., Vortrag vom 13. Juni 1924, S. 138.</ref> Lze tedy říci: přípravek z pampelišky zprostředkovává organickému hnojení skrze kosmický křemen bytostnou substanci Jupiterovy moudrosti, která se v rostlinách daruje jako vznikající síla vnímání.
 V Deutsch (de)strahlendes Gelb bis hin zum Weiß der «Pusteblume» anschaubar. Bei den Blütenpflanzen werden die Farben Gelb und Weiß dem Jupiterwirken zugeschrieben: «denn die Kraft des Jupiter, die die kosmische Sonnenkraft unterstützt, bringt in den Blüten die weiße und die gelbe Farbe hervor».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 55.</ref> Die Jupiterweisheit, die sich, im Löwenzahn nach außen abbildet, sie wendet sich, umspannt von dem inneren «Himmel» des Bauchfells, nach innen in die weisheitsvolle Gestaltung und Funktion der Bauchorgane. Das Löwenzahnpräparat bildet die Synthese dieses im Irdischen Form und Funktion angenommen habenden Jupiterwirkens. Die Wirkensmacht dieser Synthese darf in dem gesehen werden, wodurch «die Pflanze empfindsam wird gegen alles und alles heranzieht».<ref>Ebd., Vortrag vom 13. Juni 1924, S. 138.</ref> Man kann also sagen: das Löwenzahnpräparat vermittelt dem organischen Dünger über den kosmischen Kiesel wesenhafte Weisheitssubstanz des Jupiters, die sich in den Pflanzen als werdende Empfindungskraft darlebt.
 V Englisch (en)radiant yellow through to the white of the «dandelion clock» — made anschaubar. Among the flowering plants, the colours yellow and white are attributed to the Jupiter-working: «for the force of Jupiter, which supports the cosmic sun-force, brings forth in the blossoms the white and the yellow colour».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 55.</ref> The Jupiter-wisdom which, in the dandelion, images itself outward — it turns, encompassed by the inner «heaven» of the peritoneum, inward into the wisdom-filled forming and function of the abdominal organs. The dandelion preparation forms the synthesis of this Jupiter-working that has assumed form and function in the earthly realm. The working-power of this synthesis may be seen in that whereby «the plant becomes sensitive to everything and draws everything to itself».<ref>Ibid., lecture of 13 June 1924, p. 138.</ref> One can therefore say: the dandelion preparation mediates to the organic manure, by way of the cosmic silica, the essential wisdom-substance of Jupiter, which lives itself forth in the plants as a becoming force of sentience.
 V Spanisch (es)amarillo radiante hasta el blanco del «reloj de viento». En las plantas con flor, los colores amarillo y blanco se atribuyen al actuar jupiterino: «pues la fuerza de Júpiter, que apoya la fuerza solar cósmica, produce en las flores el color blanco y el amarillo».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 55.</ref> La sabiduría jupiterina que se refleja hacia fuera en el diente de león se vuelve — abarcada por el «cielo» interior del peritoneo — hacia adentro, hacia la conformación y función sabia de los órganos abdominales. El preparado de diente de león forma la síntesis de este actuar jupiterino que ha asumido forma y función en lo terrestre. El poder activo de esta síntesis puede verse en aquello por lo cual «la planta se vuelve sensible a todo y lo atrae todo hacia sí».<ref>Ebd., Vortrag vom 13. Juni 1924, S. 138.</ref> Puede decirse, pues: el preparado de diente de león transmite al abono orgánico, a través de la sílice cósmica, sustancia de sabiduría esencial de Júpiter, que se vive manifestándose en las plantas como fuerza de sensación en devenir.
 V Französisch (fr)jusqu'à sa teinte rayonnante de jaune et au blanc de la «boule à souffler». Pour les plantes à fleurs, les couleurs jaune et blanc sont attribuées à l'action de Jupiter : «car la force de Jupiter, qui soutient la force solaire cosmique, produit dans les fleurs les couleurs blanche et jaune».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 55.</ref> La sagesse jupitérienne qui, dans le pissenlit, se représente vers l'extérieur — enveloppée par le «ciel» intérieur du péritoine — se retourne vers l'intérieur, dans la configuration et la fonction emplie de sagesse des organes abdominaux. La préparation de pissenlit constitue la synthèse de cette action jupitérienne qui, dans le terrestre, a pris forme et fonction. La puissance d'action de cette synthèse peut être reconnue dans ce par quoi «la plante devient sensible à tout et attire tout à elle».<ref>Ebd., Vortrag vom 13. Juni 1924, S. 138.</ref> On peut donc dire : la préparation de pissenlit transmet à l'engrais organique, par la voie de la silice cosmique, une substance de sagesse essentielle de Jupiter, qui se vit dans les plantes comme une force de sensation en devenir.
 V Polnisch (pl)promieniącej żółcieni aż do bieli «dmuchawca». U roślin kwiatowych barwy żółta i biała przypisywane są działaniu Jowisza: «gdyż siła Jowisza, która wspiera kosmiczną siłę Słońca, wytwarza w kwiatach barwę białą i żółtą».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 55.</ref> Mądrość Jowisza, która w mniszku lekarskim odwzorowuje się na zewnątrz, zwraca się — ogarnięta wewnętrznym «niebem» otrzewnej — ku wnętrzu, ku pełnemu mądrości kształtowaniu i funkcjonowaniu narządów brzusznych. Preparat z mniszka lekarskiego stanowi syntezę tego działania Jowisza, które w ziemskości przybrało postać i funkcję. Moc sprawcza tej syntezy może być upatrywana w tym, dzięki czemu «roślina staje się wrażliwa na wszystko i wszystko ku sobie przyciąga».<ref>Ebd., Vortrag vom 13. Juni 1924, S. 138.</ref> Można zatem powiedzieć: preparat z mniszka lekarskiego przekazuje organicznemu nawozowi — poprzez kosmiczny krzemień — istotową substancję mądrości Jowisza, która w roślinach przejawia się jako stająca się siła odczuwania.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“