Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Z jiných důvodů než u kopřivy nepotřebuje kozlík žádný obal ze zvířecího orgánu. Má schopnost läutert fosfor z dynamického, se zemí spjatého, živého substančního dění v kořenových oddenků nahoru ve vertikálně vztyčujícím se stonku a přivést jej v květu do stavu čisté vnímavosti pro zjevení. {{SE|468}} |
| V Deutsch (de) | Aus anderen Gründen als bei der Brennnessel braucht der Baldrian keine Umhüllung durch ein Tierorgan. Er hat das Vermögen, den Phosphor aus dem dynamischen, erdverbundenen, lebendigen Stoffesgeschehen in den Wurzelrhizomen im vertikal emporstrebenden Stängel heraufzuläutern und in der Blüte in einen Zustand reiner Empfänglichkeit für Offenbarungen zu {{SE|468}} |
| V Englisch (en) | For reasons other than those applying to the stinging nettle, the valerian requires no enclosure in an animal organ. It possesses the capacity to purify the phosphorus — out of the dynamic, earth-bound, living substance-activity in the root rhizomes — upward through the vertically aspiring stem, and in the blossom to raise it into a condition of pure receptivity for revelations of {{SE|468}} |
| V Spanisch (es) | Por razones distintas a las de la ortiga, la valeriana no necesita envoltura de un órgano animal. Tiene la capacidad de purificar el fósforo desde el acontecer dinámico, vinculado a la tierra, viviente de la sustancia en los rizomas radicales, a través del tallo que se eleva verticalmente, hasta llegar a la flor, elevándolo hacia un estado de pura receptividad para revelaciones que {{SE|468}} |
| V Französisch (fr) | Pour des raisons différentes de celles qui valent pour l'ortie, la valériane n'a pas besoin d'être enveloppée dans un organe animal. Elle possède la faculté d'épurer le phosphore hors du devenir substantiel dynamique, lié à la terre, vivant dans les rhizomes racinaires, à travers la tige s'élançant verticalement vers le haut, et de le conduire dans la fleur vers un état de pure réceptivité pour des révélations à {{SE|468}} |
| V Polnisch (pl) | Z innych powodów niż w przypadku pokrzywy waleriana nie potrzebuje owinięcia przez organ zwierzęcy. Ma ona zdolność, by fosfor z dynamicznego, związanego z ziemią, żywego dziania się substancji w korzeniowych kłączach wyrafinować w pionowo ku górze strzelającym pędzie i w kwiecie doprowadzić do stanu czystej podatności na objawienia — {{SE|468}} |
