Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)2. Účinky Düngerpräparate jsou po odpovídající době uložení hnojivých hromad do těchto souhrnně vstřebány. Preparovaná hnojiva se rozvinula do jakési všemocnosti svého účinkování v živém, která přesahuje jejich pouhou přírodou danou Wirkungsart. Svým výnosem na půdu postupně řadí a stabilizují veškeré půdní procesy na vyšší úroveň úrodnosti v souladu s rytmy slunečního roku. Nápadné a experimentálně doložené je to na mnoha parametrech — nejpřesvědčivěji v udržování srovnatelně vyšší humusové hladiny při současně vyšší mikrobiologické aktivitě, v prohloubení humusem obohaceného půdního profilu, i v osídlení žížalami a jinými půdními živočichy.
 V Deutsch (de)2. Die Wirkungen der Düngerpräparate sind nach entsprechender Lagerungszeit der Düngerhaufen gesamthaft in diese aufgegangen. Die präparierten Dünger haben sich zu einer Omnipotenz ihrer Wirksamkeit im Lebendigen entfaltet, die ihre bloß naturveranlagte Wirkungsart übersteigt. Mit ihrer Ausbringung auf den Boden ordnen und stabilisieren sie fortschreitend die Gesamtheit aller Bodenprozesse auf ein höheres Niveau der Fruchtbarkeit in Konvergenz mit den Rhythmen des Sonnenjahres. Auffällig und experimentell nachgewiesen ist dies an vielen Parametern, am überzeugendsten im Einhalten eines vergleichsweise höheren Humusniveaus bei gleichzeitig höherer mikrobiologischer Aktivität, in einer Vertiefung des humusangereicherten Bodenprofils<ref>Ebd., 1980.</ref><ref>Uli Johannes König: ''Ergebnisse aus der Präparateforschung'', Schriftenreihe Band 12, Institut für biologisch-dynamische Forschung, Darmstadt 1999, Loseblattsammlung.</ref><ref>Paul Mäder et al.: ''Erkenntnisse aus 21 Jahren DOK-Versuch''. FiBL Dossier: Bio fördert Bodenfruchtbarkeit und Artenvielfalt, Frick 2000, 16 S.</ref> sowie im Besatz an Regenwürmern und anderen Bodentieren.
 V Englisch (en)2. The workings of the preparations have, after a corresponding period of storage of the manure heaps, been absorbed into those heaps as a whole. The prepared manures have developed into an omnipotence of their efficacy within the living — one that surpasses their merely nature-given mode of working. Through their application to the soil they progressively order and stabilise the totality of all soil processes toward a higher level of fertility, in convergence with the rhythms of the solar year. This is striking and experimentally demonstrated across many parameters, most convincingly in the maintenance of a comparatively higher humus level alongside simultaneously higher microbiological activity, in a deepening of the humus-enriched soil profile,<ref>Ebd., 1980.</ref><ref>Uli Johannes König: ''Ergebnisse aus der Präparateforschung'', Schriftenreihe Band 12, Institut für biologisch-dynamische Forschung, Darmstadt 1999, Loseblattsammlung.</ref><ref>Paul Mäder et al.: ''Erkenntnisse aus 21 Jahren DOK-Versuch''. FiBL Dossier: Bio fördert Bodenfruchtbarkeit und Artenvielfalt, Frick 2000, 16 S.</ref> as well as in the population of earthworms and other soil animals.
 V Spanisch (es)2. Los efectos de los preparados biodinámicos, tras el tiempo de almacenamiento correspondiente de los montones de abono, se han absorbido en su totalidad en estos. Los abonos preparados se han desplegado hacia una omnipotencia de su eficacia en lo viviente que supera su modo de acción meramente natural. Con su aplicación al suelo, ordenan y estabilizan progresivamente la totalidad de todos los procesos del suelo hacia un nivel superior de fertilidad, en convergencia con los ritmos del año solar. Esto es llamativo y ha sido experimentalmente demostrado en muchos parámetros, de manera más convincente en el mantenimiento de un nivel de humus comparativamente superior con simultáneamente mayor actividad microbiológica, en una profundización del perfil del suelo enriquecido en humus,<ref>Ebd., 1980.</ref><ref>Uli Johannes König: ''Ergebnisse aus der Präparateforschung'', Schriftenreihe Band 12, Institut für biologisch-dynamische Forschung, Darmstadt 1999, Loseblattsammlung.</ref><ref>Paul Mäder et al.: ''Erkenntnisse aus 21 Jahren DOK-Versuch''. FiBL Dossier: Bio fördert Bodenfruchtbarkeit und Artenvielfalt, Frick 2000, 16 S.</ref> así como en la presencia de lombrices de tierra y otros animales del suelo.
 V Französisch (fr)2. Après un temps de stockage approprié des tas de fumier, les effets des préparations de fumure ont été entièrement absorbés par ceux-ci. Les fumures préparées ont développé une omnipotence de leur efficacité dans le vivant, qui dépasse leur simple mode d'action naturel. Épandues sur le sol, elles ordonnent et stabilisent progressivement l'ensemble des processus du sol à un niveau de fertilité supérieur, en convergence avec les rythmes de l'année solaire. Ceci est frappant et prouvé expérimentalement par de nombreux paramètres, de la manière la plus convaincante par le maintien d'un niveau d'humus comparativement plus élevé avec une activité microbiologique simultanément plus forte, par un approfondissement du profil du sol enrichi en humus<ref>Ebd., 1980.</ref><ref>Uli Johannes König: ''Ergebnisse aus der Präparateforschung'', Schriftenreihe Band 12, Institut für biologisch-dynamische Forschung, Darmstadt 1999, Loseblattsammlung.</ref><ref>Paul Mäder et al.: ''Erkenntnisse aus 21 Jahren DOK-Versuch''. FiBL Dossier: Bio fördert Bodenfruchtbarkeit und Artenvielfalt, Frick 2000, 16 S.</ref> ainsi que par la population de vers de terre et d'autres animaux du sol.
 V Polnisch (pl)2. Działania preparatów nawozowych zostały, po odpowiednim czasie składowania pryzm nawozowych, całościowo w nie wchłonięte. Preparowane nawozy rozwinęły się do wszechmocy swojego działania w tym, co żywe, która wykracza poza ich czysto przyrodniczo uwarunkowany sposób działania. Przez ich zastosowanie na glebę porządkują i stabilizują one postępowo całokształt wszystkich procesów glebowych na wyższy poziom żyzności w zbieżności z rytmami roku słonecznego. Uderzające i eksperymentalnie wykazane jest to przy wielu parametrach, najbardziej przekonująco w zachowaniu porównawczo wyższego poziomu humusu przy jednoczesnej wyższej aktywności mikrobiologicznej, w pogłębieniu profilu glebowego wzbogaconego w humus<ref>Ebd., 1980.</ref><ref>Uli Johannes König: ''Ergebnisse aus der Präparateforschung'', Schriftenreihe Band 12, Institut für biologisch-dynamische Forschung, Darmstadt 1999, Loseblattsammlung.</ref><ref>Paul Mäder et al.: ''Erkenntnisse aus 21 Jahren DOK-Versuch''. FiBL Dossier: Bio fördert Bodenfruchtbarkeit und Artenvielfalt, Frick 2000, 16 S.</ref> oraz w obsadzie dżdżownicami i innymi zwierzętami glebowymi.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“