Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Bezprostředně přístupné vnímání je výraznější, příslušnému potravinovému plodu vlastní chuť a vůně, nuancování v barvě, konzistenci, jakož i vyšší stravitelnost a delší trvanlivost. Poučná je také často slýchaná výpověď zákazníků: „Potřebujeme méně, abychom se nasytili." Vše toto dohromady vzato charakterizuje rozšířenou výživnou hodnotu, která zdravotně působí na tělesný, duševní a duchovní vývoj člověka. V |
| V Deutsch (de) | Der Wahrnehmung unmittelbar zugänglich sind der prononciertere, der jeweiligen Nahrungsfrucht eigene Geschmack und Duft, die Nuancierung in der Färbung, der Konsistenz sowie die höhere Bekömmlichkeit und längere Haltbarkeit. Aufschlussreich ist ferner die häufig zu hörende Kundenaussage: «Wir brauchen weniger, um satt zu werden.» Alles dies zusammen genommen kennzeichnet einen erweiterten Nährwert, der gesundend auf die leibliche, seelische und geistige Entwicklung des Menschen wirkt. In {{SE|473}} |
| V Englisch (en) | Directly accessible to perception are the more pronounced taste and fragrance proper to each food crop, the nuancing in colouring, in consistency, as well as the higher digestibility and longer storability. Equally revealing is a remark frequently heard from customers: "We need less to feel satisfied." Taken all together, this characterizes an expanded nutritive value that works in a healing manner upon the bodily, soul and spiritual development of the human being. In {{SE|473}} |
| V Spanisch (es) | Directamente accesibles a la percepción son el sabor y el aroma más pronunciados, propios del respectivo fruto alimenticio, la matización en la coloración, la consistencia, así como la mayor digestibilidad y la conservación más prolongada. Es además reveladora la afirmación que se escucha frecuentemente de los consumidores: «Necesitamos menos para quedar saciados.» Todo ello en conjunto caracteriza {{SE|473}} un valor nutritivo ampliado que actúa de manera sanadora sobre el desarrollo corporal, anímico y espiritual del ser humano. En |
| V Französisch (fr) | Sont directement accessibles à la perception le goût et le parfum plus prononcés, propres à chaque fruit alimentaire, la nuance dans la coloration, la consistance, ainsi que la meilleure digestibilité et la plus longue conservation. Révélatrice est en outre la remarque souvent entendue de la part des clients : «Wir brauchen weniger, um satt zu werden.» (Il nous en faut moins pour être rassasiés.) Tout cela réuni caractérise une valeur nutritive élargie, qui a un effet salutaire sur le développement corporel, animique et spirituel de l'homme. Dans {{SE|473}} |
| V Polnisch (pl) | Bezpośrednio dostępne dla postrzegania są: wyraziściejszy, właściwy danemu owocowi spożywczemu smak i zapach, niuansowanie w barwie, konsystencji, jak też wyższa strawność i dłuższa trwałość. Pouczające jest nadto często słyszane stwierdzenie klientów: «Potrzebujemy mniej, żeby się nasycić.» Wszystko to razem wzięte znamionuje poszerzoną wartość odżywczą, która uzdrawiająco oddziałuje na cielesny, duszewny i duchowy rozwój człowieka. W {{SE|473}} |
