Alle Übersetzungen

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

Name	Aktueller Text
^V Tschechisch (cs)	Jak ale, kdyby tyto pojmy — pokud nevznikají z teorií, nýbrž prostě a nepředpojatě odrážejí smyslově dané skutečnosti — mohly být prohřáty a obdařeny tíhou tím, že by v duchovní duši {{SE\|475}}
^V Deutsch (de)	Wie aber, wenn diese Begriffe, sofern sie nicht Theorien entstammen, sondern schlicht und unbefangen sinnlich gegebene Tatsachen reflektieren, dadurch erwärmt und gewichtet werden könnten, dass sie in der Geistseele {{SE\|475}}
^V Englisch (en)	But what if these concepts — not insofar as they derive from theories, but insofar as they simply and unbiasedly reflect sense-given facts — could be warmed and weighted by being awakened in the spirit-soul {{SE\|475}}
^V Spanisch (es)	¿Pero qué sucedería si estos conceptos —en tanto no provienen de teorías, sino que simplemente reflejan, sin prejuicio, hechos dados sensiblemente— pudieran ser calentados y cargados de peso gracias a que, en el alma espiritual {{SE\|475}}
^V Französisch (fr)	Mais comment — si ces concepts, non tirés de théories mais reflétant simplement et sans prévention des faits sensibles donnés, pouvaient être réchauffés et pondérés par le fait d'être accueillis dans l'âme spirituelle
^V Polnisch (pl)	Jak jednak, jeśliby te pojęcia — o ile nie wywodzą się z teorii, lecz po prostu i bezstronnie odzwierciedlają dane zmysłowo fakty — mogły zostać rozgrzane i naładowane ciężarem przez to, że w duszy duchowej {{SE\|475}}

Anonym