Alle Übersetzungen

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

Name	Aktueller Text
^V Tschechisch (cs)	Představme si činnost sochaře. Jeho náčiním, které potřebuje, aby v kameni zformoval obraz tvořeného uměleckého díla, je kámen, dláto a kladivo. K cíli vedoucí idea žije {{SE\|477}}
^V Deutsch (de)	Man vergegenwärtige sich die Tätigkeit des Bildhauers. Seine Utensilien, die er braucht, um das Bild des zu schaffenden Kunstwerks in Stein zu formen, sind der Stein, der Meißel und der Hammer. Die zum Ziel führende Idee lebt {{SE\|477}}
^V Englisch (en)	One should bring before oneself the activity of the sculptor. His tools — those he needs in order to shape the image of the work of art to be created in stone — are the stone, the chisel, and the hammer. The idea leading toward the goal lives {{SE\|477}}
^V Spanisch (es)	Evóquese la actividad del escultor. Sus utensilios, los que necesita para plasmar en piedra la imagen de la obra de arte que va a crear, son la piedra, el cincel y el martillo. La idea que conduce a la meta vive {{SE\|477}}
^V Französisch (fr)	Que l'on se représente l'activité du sculpteur. Ses ustensiles, dont il a besoin pour former dans la pierre l'image de l'œuvre d'art à créer, sont la pierre, le ciseau et le marteau. L'Idée qui conduit au but vit en lui.
^V Polnisch (pl)	Niechaj stanie przed oczyma ducha czynność rzeźbiarza. Jego narzędziami, których używa, żeby w kamień wkuć obraz mającego powstać dzieła sztuki, są kamień, dłuto i młotek. Idea prowadząca do celu żyje

Anonym