Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Jádrový rys biologicko-dynamického zemědělství, a to i a právě s ohledem na praktikování nového uměleckého přístupu k věcem a bytostem přírody, se stává uchopitelným teprve skrze antroposofickou duchovní vědu a zvláště skrze Zemědělský kurz Rudolfa Steinera. Zde jsou příroda a věda plně postaveny do služby poznání ducha. To se týká především otázky hnojení a výroby a aplikace biologicko-dynamických {{SE|480}} |
| V Deutsch (de) | Der Kernwesenszug des biologisch-dynamischen Landbaus, auch und gerade in Hinsicht auf die Praktizierung eines neuen künstlerischen Zugangs zu den Dingen und Wesen der Natur, wird erst durch die anthroposophische Geisteswissenschaft und insbesondere durch den Landwirtschaftlichen Kurs Rudolf Steiners greifbar. Hier werden Natur und Wissenschaft ganz in den Dienst der Geisterkenntnis gestellt. Dies betrifft vor allem die Düngungsfrage und die Herstellung und Anwendung der biologisch-dynamischen {{SE|480}} |
| V Englisch (en) | The core essential character of biodynamic farming — and this holds precisely with regard to the practice of a new artistic approach to the things and beings of nature — becomes graspable only through anthroposophical spiritual science, and in particular through the Agriculture Course of Rudolf Steiner. Here nature and science are placed entirely in the service of knowledge of the spirit. This concerns above all the question of manuring and the preparation and application of the biodynamic {{SE|480}} |
| V Spanisch (es) | El rasgo esencial medular de la agricultura biodinámica, también y precisamente en lo que respecta a la práctica de un nuevo acceso artístico a las cosas y seres de la naturaleza, solo se vuelve tangible a través de la ciencia espiritual antroposófica y, en particular, a través del Curso de agricultura de Rudolf Steiner. Aquí, la naturaleza y la ciencia se ponen enteramente al servicio del conocimiento del espíritu. Esto atañe sobre todo a la cuestión del abonado y a la elaboración y aplicación de los preparados biodinámicos.{{SE|480}} |
| V Französisch (fr) | Le trait essentiel fondamental de l'agriculture biodynamique — y compris et précisément en vue de la mise en pratique d'un nouvel accès artistique aux choses et aux êtres de la nature — ne devient saisissable que par la science spirituelle anthroposophique et en particulier par le Cours aux agriculteurs de Rudolf Steiner. Ici, la nature et la science sont entièrement mises au service de la connaissance de l'esprit. Cela concerne avant tout la question de la fumure ainsi que la fabrication et l'application des {{SE|480}} |
| V Polnisch (pl) | Zasadniczy rys istotowy biologiczno-dynamicznej uprawy ziemi — również i właśnie w odniesieniu do praktykowania nowego artystycznego dostępu do rzeczy i istot przyrody — staje się uchwytny dopiero przez antropozoficzną naukę duchową, a szczególnie przez Kurs rolniczy Rudolfa Steinera. Tu natura i nauka zostają w całości postawione w służbę poznania ducha. Dotyczy to przede wszystkim kwestii nawożenia oraz wytwarzania i stosowania biologiczno-dynamicznych {{SE|480}} |
