Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | [[Manfred Klett|Manfred Klett]] se narodil roku 1933 v Tanganjice, dnešní Tanzanii, u Kilimandžára. Školní léta prožil mimo jiné na škole Schloss Salem a po druhé světové válce na waldorfské škole ve Stuttgartu, s ročním výměnným pobytem v Anglii. Studium na Technické vysoké škole ve Stuttgartu bylo předčasně přerušeno úrazem. Během ročního pracovního pobytu na severovýchodě Sýrie se rozhodl stát zemědělcem. Po učební době následovalo studium zemědělství na Universität Stuttgart-Hohenheim s promocí v oboru půdoznalství. Další čtyři roky věnoval výzkumu na Institutu für biologisch-dynamische Wirtschaftsweise na téma «Düngung und Nahrungsqualität». Rok 1968 byl poznamenán založením [[Betriebsgemeinschaft Dottenfelderhof|hospodářského společenství Dottenfelderhof]] (pět rodin) a záhy poté i tamní Landbauschule Dottenfelderhof. Po dvaceti letech biologicko-dynamické budovatelské práce s manželkou a pěti dětmi převzal vedení «Zemědělského oddělení Přírodovědné sekce na Goetheanu» v Dornachu ve Švýcarsku. Po čtrnácti letech činnosti a dalších osmi letech jako svobodný spolupracovník mezitím přebudované «Sekce pro zemědělství» se vrátil na Dottenfelderhof a znovu se ujal výuky na tamní Landbauschule. Vedle toho již 21 let pečuje o vesnický projekt Juchowo v Polsku. Je to pokus vytvořit ve východní Evropě místo, v němž by se «vzdělávání Země» (Novalis) ukazovalo jako sociální úkol a «sociální otázka» nacházela odpověď ve vzdělávání Země. {{SE|485}} |
| V Deutsch (de) | [[Manfred Klett]] wurde 1933 in Tanganjika, dem heutigen Tansania, am Kilimandscharo geboren. Die Schulzeit verbrachte er u.a. an der Schule Schloss Salem und nach dem Zweiten Weltkrieg an der Waldorfschule Stuttgart, mit einjährigem Schüleraustausch in England. Ein Studium an der Technischen Hochschule Stuttgart nahm ein vorzeitiges Ende durch einen Unfall. Während eines einjährigen Arbeitsaufenthaltes im Nord-Osten Syriens entschloss er sich, Landwirt zu werden. Nach einer Lehre folgte das Studium der Landwirtschaft an der Universität Stuttgart-Hohenheim mit der Promotion im Fach Bodenkunde. Weitere vier Jahre waren der Forschung am Institut für biologisch-dynamische Wirtschaftsweise zum Thema «Düngung und Nahrungsqualität» gewidmet. 1968 markierte die Begründung der [[Betriebsgemeinschaft Dottenfelderhof]] (fünf Familien) und wenig später die der Landbauschule Dottenfelderhof. Nach zwanzigjähriger biologisch-dynamischer Aufbauarbeit mit Ehefrau und fünf Kindern übernahm er die Leitung der «Landwirtschaftlichen Abteilung der Naturwissenschaftlichen Sektion am Goetheanum» in Dornach/Schweiz. Nach vierzehnjähriger Tätigkeit und weiteren acht Jahren als freier Mitarbeiter an der mittlerweile umgegründeten «Sektion für Landwirtschaft» kehrte er auf den Dottenfelderhof zurück und nahm erneut eine Lehrtätigkeit an der dortigen Landbauschule auf. Daneben betreut er seit 21 Jahren das Dorfprojekt Juchowo in Polen. Es ist der Versuch, im östlichen Europa eine Pflanzstätte zu schaffen, in welcher die «Bildung der Erde» (Novalis) sich als eine soziale Aufgabe darstellt und «die soziale Frage» in der Bildung der Erde eine Antwort finde {{SE|485}} |
| V Englisch (en) | [[Manfred Klett]] was born in 1933 in Tanganyika, present-day Tanzania, on the slopes of Kilimanjaro. His school years were spent, among other places, at the Schule Schloss Salem and, after the Second World War, at the Waldorf school in Stuttgart, with a one-year student exchange in England. A course of study at the Technische Hochschule Stuttgart came to a premature end through an accident. During a year-long working stay in north-eastern Syria he resolved to become a farmer. An apprenticeship was followed by the study of agriculture at the University of Stuttgart-Hohenheim, culminating in a doctorate in soil science. A further four years were devoted to research at the Institute for Biodynamic Farming Methods on the theme of "Manuring and Food Quality." The year 1968 marked the founding of the [[Betriebsgemeinschaft Dottenfelderhof|Dottenfelderhof farm community]] (five families) and, shortly thereafter, of the Dottenfelderhof School of Agriculture. After twenty years of biodynamic building work together with his wife and five children, he took over the leadership of the "Agricultural Department of the Natural Science Section at the Goetheanum" in Dornach, Switzerland. After fourteen years in that post and a further eight years as a freelance collaborator at the in the meantime refounded "Section for Agriculture," he returned to the Dottenfelder Hof and took up teaching once more at the School of Agriculture there. Alongside this he has, for twenty-one years, been tending the village project Juchowo in Poland — an attempt to create in eastern Europe a nursery in which the "formation of the Earth" (Novalis) presents itself as a social task, and in which "the social question" may find an answer in the formation of the Earth. {{SE|485}} |
| V Spanisch (es) | [[Manfred Klett]] nació en 1933 en Tangañica, la actual Tanzania, al pie del Kilimanjaro. Su época escolar transcurrió, entre otros lugares, en el internado Schloss Salem y, tras la Segunda Guerra Mundial, en la escuela Waldorf de Stuttgart, con un año de intercambio en Inglaterra. Sus estudios en la Technische Hochschule Stuttgart quedaron interrumpidos prematuramente por un accidente. Durante una estancia de trabajo de un año en el noreste de Siria tomó la decisión de hacerse agricultor. Tras el aprendizaje vino el estudio de la agricultura en la Universidad de Stuttgart-Hohenheim, con doctorado en edafología. Otros cuatro años fueron consagrados a la investigación en el Instituto para la Gestión Biológico-Dinámica sobre el tema «Düngung und Nahrungsqualität» (Fertilización y calidad alimentaria). En 1968 se fundó la [[Betriebsgemeinschaft Dottenfelderhof]] (cinco familias) y poco después la Escuela de Agricultura del Dottenfelderhof. Tras veinte años de trabajo de construcción biodinámica junto a su esposa y cinco hijos, asumió la dirección de la «Sección Agrícola de la Sección de Ciencias Naturales del Goetheanum» en Dornach, Suiza. Tras catorce años de actividad y ocho más como colaborador independiente en la entretanto refundada «Sección de Agricultura», regresó al Dottenfelderhof y retomó la enseñanza en la Escuela de Agricultura allí radicada. Junto a ello, desde hace 21 años acompaña el proyecto aldeano de Juchowo en Polonia: el intento de crear en la Europa oriental un semillero en el que «la formación de la Tierra» (Novalis) se muestre como una tarea social y «la cuestión social» encuentre en la formación de la Tierra una respuesta.{{SE|485}} |
| V Französisch (fr) | [[Manfred Klett]] est né en 1933 au Tanganyika, l'actuelle Tanzanie, au pied du Kilimandjaro. Sa scolarité le mena notamment à l'école du château de Salem, puis, après la Seconde Guerre mondiale, à l'école Waldorf de Stuttgart, avec une année d'échange scolaire en Angleterre. Des études à la Technische Hochschule de Stuttgart furent interrompues prématurément par un accident. Au cours d'un séjour de travail d'un an dans le nord-est de la Syrie, il prit la décision de devenir agriculteur. Après un apprentissage, il entreprit des études d'agriculture à l'université Stuttgart-Hohenheim, qu'il couronna par un doctorat en sciences du sol. Quatre années supplémentaires furent consacrées à la recherche à l'Institut pour l'agriculture biodynamique, sur le thème « fumure et qualité alimentaire ». L'année 1968 marqua la fondation de la [[Betriebsgemeinschaft Dottenfelderhof]] (cinq familles), et peu après celle de la Landbauschule Dottenfelderhof. Après vingt années de travail de construction biodynamique en compagnie de son épouse et de ses cinq enfants, il prit la direction de la « Section agricole de la Section des sciences naturelles au Goetheanum » à Dornach, en Suisse. Après quatorze années d'activité et huit autres années comme collaborateur indépendant auprès de la « Section d'agriculture » entre-temps refondée, il retourna au Dottenfelderhof et reprit une activité d'enseignement à la Landbauschule qui s'y trouve. Parallèlement, il accompagne depuis vingt et un ans le projet villageois de Juchowo en Pologne. C'est là une tentative de créer, dans l'Europe de l'Est, un foyer où la « formation de la Terre » (Novalis) se donne comme une tâche sociale, et où « la question sociale » trouve une réponse dans la formation de la Terre. {{SE|485}} |
| V Polnisch (pl) | [[Manfred Klett]] urodził się w 1933 roku w Tanganice, dzisiejszej Tanzanii, u podnóża Kilimandżaro. Lata szkolne spędził między innymi w szkole Schloss Salem, a po drugiej wojnie światowej w Szkole Waldorfskiej w Stuttgarcie, z roczną wymianą uczniowską w Anglii. Studia na Politechnice Stuttgarckiej zostały przedwcześnie przerwane wypadkiem. Podczas rocznego pobytu roboczego w północno-wschodniej Syrii postanowił zostać rolnikiem. Po odbyciu praktyki rolniczej nastąpiły studia agronomiczne na Uniwersytecie Stuttgart-Hohenheim i doktorat z gleboznawstwa. Kolejne cztery lata poświęcił badaniom w Instytucie Biologiczno-Dynamicznym na temat «Nawożenie a jakość żywności». Rok 1968 wyznaczył założenie [[Betriebsgemeinschaft Dottenfelderhof|Wspólnoty Gospodarskiej Dottenfelderhof]] (pięć rodzin), a niedługo potem — Szkoły Rolniczej Dottenfelderhof. Po dwudziestu latach biologiczno-dynamicznej pracy budowlanej z żoną i pięciorgiem dzieci objął kierownictwo «Działu Rolniczego Sekcji Przyrodoznawczej w Goetheanum» w Dornach w Szwajcarii. Po czternastu latach tej działalności i kolejnych ośmiu latach jako wolny współpracownik przy przemianowanej tymczasem «Sekcji dla Rolnictwa» powrócił na Dottenfelderhof i ponownie podjął działalność dydaktyczną w tamtejszej Szkole Rolniczej. Równocześnie od 21 lat opiekuje się projektem wiejskim Juchowo w Polsce. Jest to próba stworzenia we wschodniej Europie rozsadnika, w którym «Bildung der Erde» — «kształtowanie Ziemi» (Novalis) — jawi się jako zadanie społeczne i w którym «kwestia społeczna» w kształtowaniu Ziemi znajdzie swoją odpowiedź. {{SE|485}} |
