Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Zemědělské a pastevecké národy žily prostorově a etnicky přísně odděleně, často ve vzájemném nepřátelství, jinde v pokojné koexistenci. Ve starém Egyptě například táhli pastevci se svými stády po obou stranách nilského údolí od Nubie až dolů do delty a zpět. Od nich si nilští rolníci půjčovali tažná zvířata ke kultivaci polí v mezidobích každoroční záplavy. |
| V Deutsch (de) | Die Ackerbau- und Hirtenvölker lebten räumlich und ethnisch streng getrennt, häufig in Fehde, andernorts in friedlicher Koexistenz. Im alten Ägypten z.B. zogen die Hirten mit ihren Herden beiderseits über dem Niltal von Nubien bis herunter ins Delta und zurück. Von ihnen liehen sich die Nilbauern die Zugtiere zur Kultivierung der Felder in den Zwischenzeiten der jährlichen Hochflut. |
| V Englisch (en) | The farming peoples and the pastoral peoples lived spatially and ethnically in strict separation — frequently at feud, elsewhere in peaceful coexistence. In ancient Egypt, for example, the herdsmen drove their flocks along both banks above the Nile valley, from Nubia down into the delta and back. From them the Nile farmers borrowed their draft animals to cultivate the fields during the intervals between the annual floods. |
| V Spanisch (es) | Los pueblos agricultores y pastores vivían separados de manera estricta en lo espacial y en lo étnico, con frecuencia en contienda, en otros lugares en coexistencia pacífica. En el antiguo Egipto, por ejemplo, los pastores conducían sus rebaños por ambas orillas del valle del Nilo, desde Nubia hasta el delta y de regreso. De ellos tomaban prestados los agricultores del Nilo los animales de tiro para el cultivo de los campos en los períodos intermedios de la crecida anual. |
| V Französisch (fr) | Les peuples agriculteurs et les peuples pasteurs vivaient dans une séparation stricte, spatiale et ethnique — souvent en état de guerre, ailleurs en coexistence pacifique. Dans l'ancienne Égypte, par exemple, les bergers menaient leurs troupeaux des deux côtés de la vallée du Nil, de Nubie jusqu'au delta et retour. C'est à eux que les agriculteurs du Nil empruntaient les animaux de trait pour la mise en culture des champs dans les intervalles entre les crues annuelles. |
| V Polnisch (pl) | Ludy rolnicze i pasterskie żyły przestrzennie i etnicznie ściśle oddzielone, często w stanie wzajemnej waśni, gdzie indziej we friedlicher Koexistenz. W starożytnym Egipcie np. pasterze wędrowali ze swymi stadami po obu stronach doliny Nilu od Nubii aż po deltę i z powrotem. Od nich pożyczali nilscy rolnicy zwierzęta pociągowe do uprawy pól w przerwach między coroczną wielką powodzią. |
