Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | v celku, ve vnitřně uzavřeném organismu zemědělství. «Vnější kůži» tohoto organismu vůči přiléhajícímu lesu nebo sousedním katastrem vyznačují mezníky, a kde se z nějakého návrší otevírá volný výhled, zdraví z dáli kostelní věže sousedních vesnic. |
| V Deutsch (de) | einem Ganzen, zum in sich geschlossenen Organismus der Landwirtschaft zusammen. Die «Außenhaut» dieses Organismus zum angrenzenden Wald oder den Nachbargemarkungen kennzeichnen Marksteine und wo sich ein freier Blick von einer Anhöhe ergibt, grüßen aus der Ferne die Kirchtürme angrenzender Dorfschaften. |
| V Englisch (en) | a whole, the self-contained organism of agriculture. The 'outer skin' of this organism, bordering the adjacent forest or neighbouring village lands, is marked by boundary stones, and where a free view opens up from a height, the church towers of neighbouring village communities greet from afar. |
| V Spanisch (es) | un todo, en el organismo cerrado en sí mismo de la agricultura. La «piel exterior» de este organismo hacia el bosque colindante o hacia las demarcaciones de las aldeas vecinas queda señalada por mojones, y donde desde una altura se abre una vista libre, desde la lejanía saludan las torres de las iglesias de las dorfschaften vecinas. |
| V Französisch (fr) | un tout, en un organisme agricole fermé sur lui-même. La «peau extérieure» de cet organisme, du côté de la forêt attenante ou des finages voisins, est marquée par des bornes ; et là où le regard se dégage librement depuis une hauteur, les clochers des villages environnants saluent de loin. |
| V Polnisch (pl) | jednej całości, w zamknięty w sobie organizm rolnictwa. „Zewnętrzna skóra" tego organizmu od strony przylegającego lasu lub sąsiednich gruntów wiejskich oznaczona jest przez kamienie graniczne, a tam, gdzie z jakiegoś wzgórza roztacza się swobodny widok, z daleka pozdrawiają wieże kościołów sąsiednich wsi. |
