Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)V 19. století přebíraly postupně přírodní vědy a technika správu nad zemědělstvím odcizenýmjeho duchovním impulsům. Hned na počátku byla zakládána jedna zemědělská fakulta za druhou. Do popředí vystoupila otázka toho, co bylo nazýváno „starou silou půdy", a z ní otázka hnojení. Chtělo se porozumět tomu, co propůjčovalo půdám trvalou úrodnost v průběhu věků. Z dohledu se vytratila celistvost organismu zemědělství a součinnost jeho článků — a hledaly se jednotlivé faktory. Byl rozpoznán humus jako nositel úrodnosti. Aby bylo možno experimentálně sledovat otázku trvalé úrodnosti půdy, byl v Kentu v Anglii v roce 1853 založen Rothamstedský pokus trvalého hnojení. Na parcelce s chlévským hnojem bylo hnojení po nějaké době přerušeno — a po padesáti letech bylo možno ještě konstatovat přetrvávající účinky tohoto někdejšího hnojení.<ref>Edward John Russel, John August Voelker: ''Fifty years of field experiments at the Woburn Experimental Station'', Rothamoted Monographs on Agricultural Science, London 1936.</ref> Tím, a také pozdějšími dlouhodobými pokusy prováděnými jinde,<ref>Ernst Klapp: ''Lehrbuch des Acker- und Pflanzenbaus''. Berlin, Hamburg 1967, 611 S.</ref> se potvrdilo, že „stará síla" vděčí podstatně chovu skotu v organismu zemědělství.
 V Deutsch (de)Im 19. Jahrhundert übernahmen nach und nach Naturwissenschaften und Technik die Regie über die, ihrer geistigen Impulse entfremdeten, Landwirtschaft. Gleich zu Beginn wurde eine landwirtschaftliche Fakultät nach der anderen gegründet. Im Vordergrund stand die Frage nach dem, was man die «alte Kraft des Bodens» genannt hat, und daraus die Frage nach der Düngung. Man wollte verstehen, was den Böden über die Zeiten hinweg die Dauerfruchtbarkeit verliehen hat. Man hat die Ganzheit des Organismus der Landwirtschaft und das Zusammenwirken seiner Glieder aus dem Auge verloren und suchte nach Einzelfaktoren. Man erkannte die Bedeutung des Humus als Fruchtbarkeitsträger. Um dieser Frage der nachhaltigen Bodenfruchtbarkeit experimentell nachzugehen, wurde in Kent, in England, 1853 der Dauerdüngungsversuch von Rothamsted angelegt. In einer Parzelle mit Stallmistdüngung wurde diese nach einiger Zeit ausgesetzt und nach fünfzig Jahren waren noch Nachwirkungen dieser einstigen Düngung zu konstatieren.<ref>Edward John Russel, John August Voelker: ''Fifty years of field experiments at the Woburn Experimental Station'', Rothamoted Monographs on Agricultural Science, London 1936.</ref> Damit, und auch durch spätere andernorts durchgeführte Langzeitversuche,<ref>Ernst Klapp: ''Lehrbuch des Acker- und Pflanzenbaus''. Berlin, Hamburg 1967, 611 S.</ref> bestätigte sich, dass die «alte Kraft» wesentlich der Rinderhaltung im Organismus der Landwirtschaft zu danken ist.
 V Englisch (en)In the nineteenth century, natural science and technology gradually took over direction of the agriculture that had become estranged from its spiritual impulses. At the very outset, one agricultural faculty after another was founded. The central question was what had been called the «old force of the soil», and from this the question of manuring. The aim was to understand what had given the soils their enduring fertility across the ages. The wholeness of the organism of agriculture and the interworking of its members had been lost from view, and the search was on for individual factors. The importance of humus as a bearer of fertility was recognised. To investigate this question of enduring soil fertility experimentally, the long-term manuring trial at Rothamsted was set up in 1853 in Kent, England. In one plot with farmyard manure dressing, this was discontinued after some time, and after fifty years the aftereffects of this former manuring were still to be observed.<ref>Edward John Russel, John August Voelker: ''Fifty years of field experiments at the Woburn Experimental Station'', Rothamsted Monographs on Agricultural Science, London 1936.</ref> This — together with long-term trials carried out elsewhere at a later date<ref>Ernst Klapp: ''Lehrbuch des Acker- und Pflanzenbaus''. Berlin, Hamburg 1967, 611 S.</ref> — confirmed that the «old force» is owed in essence to the keeping of cattle within the organism of agriculture.
 V Spanisch (es)En el siglo XIX, las ciencias naturales y la técnica asumieron poco a poco la dirección de una agricultura alienada de sus impulsos espirituales. Justo al principio, se fundó una facultad de agronomía tras otra. En primer plano estaba la cuestión de lo que se ha llamado la «antigua fuerza del suelo», y de ahí la cuestión del abonado. Se quería comprender qué había conferido a los suelos su fertilidad duradera a lo largo del tiempo. Se perdió de vista la totalidad del organismo de la agricultura y la interacción de sus miembros, y se buscaron factores aislados. Se reconoció la importancia del humus como portador de fertilidad. Para investigar experimentalmente esta cuestión de la fertilidad sostenible del suelo, en 1853 se estableció en Kent, Inglaterra, el ensayo de abonado de larga duración de Rothamsted. En una parcela con abonado de estiércol, este se suspendió después de un tiempo, y cincuenta años más tarde todavía se podían constatar los efectos residuales de aquel abonado de antaño.<ref>Edward John Russel, John August Voelker: ''Fifty years of field experiments at the Woburn Experimental Station'', Rothamoted Monographs on Agricultural Science, London 1936.</ref> Con esto, y también con ensayos a largo plazo realizados posteriormente en otros lugares,<ref>Ernst Klapp: ''Lehrbuch des Acker- und Pflanzenbaus''. Berlin, Hamburg 1967, 611 S.</ref> se confirmó que la «antigua fuerza» se debe esencialmente a la cría de ganado vacuno dentro del organismo de la agricultura.
 V Französisch (fr)Au XIX<sup>e</sup> siècle, les sciences de la nature et la technique prirent peu à peu la direction d'une agriculture désormais coupée de ses impulsions spirituelles. Dès le début, une faculté d'agriculture après l'autre fut fondée. Au premier plan se posait la question de ce qu'on avait appelé l'«ancienne force du sol», et, partant de là, la question de la [[Düngung|fumure]]. On voulait comprendre ce qui avait conféré aux sols leur [[Dauerfruchtbarkeit|fertilité durable]] à travers les siècles. On avait perdu de vue la [[Ganzheit|totalité]] de l'[[Organismus|organisme]] de l'agriculture et le jeu concerté de ses membres, et on cherchait des facteurs isolés. On reconnut l'importance de l'[[Humus|humus]] comme porteur de fertilité. Pour explorer expérimentalement cette question de la fertilité durable des sols, on établit en 1853 à Rothamsted, dans le Kent en Angleterre, l'essai de fumure continue. Dans une parcelle fumée au [[Stallmist|fumier de ferme]], la fumure fut suspendue après quelque temps, et cinquante ans plus tard on pouvait encore constater des effets résiduels de cette ancienne fumure.<ref>Edward John Russel, John August Voelker : ''Fifty years of field experiments at the Woburn Experimental Station'', Rothamsted Monographs on Agricultural Science, London 1936.</ref> Cela, ainsi que les essais de longue durée effectués ultérieurement en d'autres lieux,<ref>Ernst Klapp : ''Lehrbuch des Acker- und Pflanzenbaus''. Berlin, Hamburg 1967, 611 S.</ref> confirma que l'«ancienne force» est due pour l'essentiel à l'élevage bovin dans l'[[Organismus|organisme]] de l'agriculture.
 V Polnisch (pl)W XIX wieku nauki przyrodnicze i technika przejmowały stopniowo ster nad rolnictwem wyobcowanym z jego duchowych impulsów. Zaraz na początku powstawała jedna rolnicza uczelnia po drugiej. Na pierwszym planie stało pytanie o to, co nazywano „starą siłą gleby", a z tego pytanie o nawożenie. Chciano zrozumieć, co przez wieki nadawało glebom trwałą żyzność. Zagubiono całość organizmu rolnictwa i współdziałanie jego członów z oczu i szukano poszczególnych czynników. Dostrzeżono znaczenie próchnicy jako nosiciela żyzności. Aby temu zagadnieniu trwałej żyzności gleby śledzić eksperymentalnie, w Kent, w Anglii, w 1853 roku założono długoterminowe doświadczenie nawozowe w Rothamsted. W jednej parceli z nawożeniem obornikiem zostało ono po pewnym czasie wstrzymane — i po pięćdziesięciu latach dało się jeszcze stwierdzić skutki owego dawnego nawożenia.<ref>Edward John Russel, John August Voelker: ''Fifty years of field experiments at the Woburn Experimental Station'', Rothamoted Monographs on Agricultural Science, London 1936.</ref> Tym samym, a także przez późniejsze długoterminowe doświadczenia przeprowadzone gdzie indziej,<ref>Ernst Klapp: ''Lehrbuch des Acker- und Pflanzenbaus''. Berlin, Hamburg 1967, 611 S.</ref> potwierdziło się, że „stara siła" zawdzięczana jest w istotnej mierze hodowli bydła w organizmie rolnictwa.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“