Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Příznivý předplodinový efekt luskovin zůstával až do konce 19. století záhadou, dokud Hellriegel (1831–1895) v roce 1886 nezveřejnil svůj objev hlízkových bakterií vázajících dusík, které žijí v symbióze s kořeny luskovin. Přesto — navzdory těmto poznatkům z vědy i praxe o vázání dusíku ze vzduchu jako dění v živém — soustředilo se veškeré úsilí na otázku, jak by bylo možno dusík ze vzduchu technickou cestou, s obejitím živého, převést do podoby soli. Nešlo totiž jen o to získat tuto nejžádanější ze všech hnojivých látek pro zemědělství, nýbrž stejně tak pro výrobu výbušnin. Jediné světové naleziště dobyvatelných dusíkatých solí v podobě chilského ledku se nachází v poušti Atacama v Chile — vzdálený a přenákladný zdroj pro rostoucí potřebu 19. století.
 V Deutsch (de)Die günstige Vorfruchtwirkung der Leguminosen blieb bis zum Ende des 19. Jahrhunderts ein Rätsel, bis 1886 Hellriegel (1831–1895) seine Entdeckung der stickstoffbindenden Knöllchenbakterien, die in Symbiose mit den Wurzeln der Leguminosen leben, veröffentlichte. Trotz dieser Erkenntnisse aus Wissenschaft und Praxis über die Stickstoffbindung aus der Luft als eines Geschehens im Lebendigen konzentrierte sich aller Eifer auf die Frage, wie der Stickstoff der Luft unter Umgehung des Lebendigen auf technischem Wege in die Form eines Salzes übergeführt werden könne. Denn es ging nicht nur darum, diesen begehrtesten aller Düngerstoffe für die Landwirtschaft zu gewinnen, sondern ebenso für die Herstellung von Explosivstoffen. Das weltweit einzige Vorkommen abbauwürdiger Stickstoffsalze in Form von Natronsalpeter befindet sich in der Wüste Atacama in Chile, eine ferne, überaus teure Quelle für den wachsenden Bedarf im 19. Jahrhundert.
 V Englisch (en)The favourable pre-crop effect of legumes remained a riddle until the end of the nineteenth century, until in 1886 Hellriegel (1831–1895) published his discovery of the nitrogen-fixing nodule bacteria that live in symbiosis with the roots of legumes. Despite these insights from science and practice regarding the fixation of nitrogen from the air as a process occurring in the living realm, all zeal concentrated on the question of how the nitrogen of the air might be converted into the form of a salt by technical means, bypassing the living. For it was not only a matter of winning this most coveted of all fertiliser substances for agriculture, but equally for the production of explosives. The world's sole deposit of extractable nitrogen salts in the form of sodium nitrate is located in the Atacama Desert in Chile — a distant, exceedingly expensive source for the growing demand of the nineteenth century.
 V Spanisch (es)El favorable efecto de precultivo de las leguminosas siguió siendo un enigma hasta finales del siglo XIX, hasta que en 1886 Hellriegel (1831-1895) publicó su descubrimiento de las bacterias nodulares fijadoras de nitrógeno, que viven en simbiosis con las raíces de las leguminosas. A pesar de estos conocimientos de la ciencia y la práctica sobre la fijación de nitrógeno del aire como un proceso en lo vivo, todo el afán se concentró en la cuestión de cómo el nitrógeno del aire podría ser transformado en forma de sal por medios técnicos, eludiendo lo vivo. Pues no se trataba solo de obtener esta, la más codiciada de todas las sustancias fertilizantes para la agricultura, sino también para la fabricación de explosivos. El único yacimiento mundial de sales de nitrógeno explotables en forma de salitre de sodio se encuentra en el desierto de Atacama en Chile, una fuente lejana y sumamente costosa para la creciente demanda en el siglo XIX.
 V Französisch (fr)L'effet bénéfique des [[Leguminosen|légumineuses]] comme précédent cultural demeura une énigme jusqu'à la fin du XIX<sup>e</sup> siècle, jusqu'à ce qu'en 1886 Hellriegel (1831–1895) publiât sa découverte des bactéries nodulaires fixatrices d'azote, vivant en symbiose avec les racines des [[Leguminosen|légumineuses]]. Malgré ces acquis de la science et de la pratique sur la fixation de l'azote atmosphérique comme processus se déployant dans le vivant, tout le zèle se concentra sur la question de savoir comment l'azote de l'air pourrait être converti, par voie technique et en contournant le vivant, en la forme d'un sel. Car il ne s'agissait pas seulement de gagner ce plus convoité de tous les engrais pour l'agriculture, mais tout autant pour la fabrication d'explosifs. Le seul gisement mondial exploitable de [[Stickstoffsalze|sels d'azote]] sous forme de salpêtre de soude se trouve dans le désert d'Atacama au Chili — source lointaine et extrêmement coûteuse pour les besoins croissants du XIX<sup>e</sup> siècle.
 V Polnisch (pl)Korzystne działanie przedplonowe roślin motylkowych pozostawało do końca XIX wieku zagadką — do roku 1886, kiedy Hellriegel (1831–1895) ogłosił odkrycie wiążących azot bakterii brodawkowych żyjących w symbiozie z korzeniami roślin motylkowych. Mimo tych odkryć naukowych i praktycznych dotyczących wiązania azotu z powietrza jako procesu zachodzącego w żywym, cały zapał skupiał się na pytaniu, jak azot z powietrza można by — z pominięciem żywego — przemienić drogą techniczną w formę soli. Chodziło bowiem nie tylko o to, by zdobyć ten najbardziej upragniony z wszystkich nawozów dla rolnictwa, lecz równie o wytwarzanie materiałów wybuchowych. Jedyne na świecie złoże azotanowych soli sodowych nadające się do eksploatacji — w postaci saletry sodowej — znajduje się na pustyni Atakama w Chile: odległe i niezwykle kosztowne źródło dla rosnącego zapotrzebowania w XIX wieku.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“