Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Podstatným spouštěčem bylo nástup syntetických herbicidů v 60. letech. Jsou to růstové látky, které jako „totální herbicidy" systémově zasahují do životních dějů rostlin takovým způsobem, že se tyto rostliny doslova přerostou k smrti nebo odumírají jinou fyziologickou cestou. Nasazení systémových herbicidů, po nichž následovala syntetická fungicida a insekticida, rázem proměnilo klasickou pestrost provozní organizace. Ze roku na rok mohl rodinný podnik zdvojnásobit své osevní plochy cukrovou řepou, bramborami nebo polní zeleninou, nebo je — pokud to trh dovoloval — znásobit ještě víc. Mohl se libovolně specializovat na pouhopouhé několik nebo dokonce jen jednu pěstovanou plodinu a podle toho se cíleně a úsporněji vybavit strojní technikou. V polním hospodářství a zahradnictví se rozpadl vzájemně se podmiňující vztah trojnosti bodenbearbeitung, fruchtfolge a düngung. Monokultury převzaly vládu nad polními lány. Co po celé tisíciletí rostlo jako křesťansko-západní kulturní dědictví v nepřetržitém vývoji ekologicky i sociálně — organismus vesnických společenství a jednotlivých statků — se rozpadlo na specializované samostatné podniky, jejichž potřeba kapitálu ohledně nákupu výrobních prostředků vynucovala stále vyšší obraty, a tím průmyslový způsob výroby s dělbou práce a tvorbou kapitálu. (Obrázek 4.) {{SE|82}}
 V Deutsch (de)das Heraufkommen der synthetischen Herbizide in den 60er-Jahren. Es sind Wuchsstoffe, die als «Totalherbizide» systemisch so in das Lebensgeschehen der Pflanzen eingreifen, dass diese sich zu Tode wachsen oder auf anderem physiologischen Wege absterben. Der Einsatz der systemischen Herbizide, gefolgt von den synthetischen Fungiziden und Insektiziden, veränderte schlagartig die klassische Vielfalt der Betriebsorganisation. Von einem Jahr aufs andere konnte ein Familienbetrieb seine Anbauflächen mit Zuckerrüben, Kartoffeln oder Feldgemüsen verdoppeln oder, wenn es der Markt hergab, vermehrfachen. Er konnte sich beliebig auf nur einige wenige oder gar nur eine Anbaufrucht spezialisieren und sich entsprechend gezielt und kostengünstiger mit Gerätetechnik ausstatten. Im Acker- und Gartenbau löste sich das sich gegenseitig bedingende Verhältnis der Dreiheit von Bodenbearbeitung, Fruchtfolge und Düngung auf. Die Monokulturen übernahmen die Herrschaft auf den Ackerfluren. Was über ein Jahrtausend als christlich-abendländisches Kulturerbe in steter Entwicklung ökologisch und sozial gewachsen war, der Organismus der Dorfschaften und der Einzelhöfe, zerfiel in spezialisierte Einzelunternehmen, deren Kapitalbedarf hinsichtlich des Zukaufs an Betriebsmitteln immer höhere Umsätze und damit die industrielle Produktionsweise mit Arbeitsteilung und Kapitalbildung erzwang. (Abbildung 4). {{SE|82}}
 V Englisch (en)the emergence of synthetic herbicides in the 1960s. These are growth substances which, as «Totalherbizide» (total herbicides), intervene systemically in the life-activity of plants in such a way that these either grow themselves to death or die off by other physiological pathways. The use of systemic herbicides — followed by synthetic fungicides and insecticides — transformed overnight the classical diversity of farm organisation. From one year to the next, a family farm could double its growing areas under sugar beet, potatoes, or field vegetables, or — as the market allowed — multiply them manifold. It could specialise at will in only a few or indeed in only a single crop and equip itself accordingly with machinery in a more targeted and cost-effective way. In arable and horticultural farming, the mutually conditioning relationship of the threefoldness of soil cultivation, crop rotation, and manuring dissolved. Monocultures assumed dominion over the arable fields. What had grown over more than a millennium as the Western-Christian cultural heritage — ecologically and socially, in continuous development — the organism of the village communities and the individual farms, disintegrated into specialised individual enterprises whose capital requirements, with regard to purchased inputs, forced ever higher turnovers and hence the industrial mode of production with division of labour and capital formation. (Figure 4). {{SE|82}}
 V Spanisch (es)la aparición de los herbicidas sintéticos en los años 60. Son reguladores del crecimiento que, como «herbicidas totales», intervienen sistémicamente en los procesos vitales de las plantas de tal manera que estas crecen hasta morir o perecen por otras vías fisiológicas. El uso de herbicidas sistémicos, seguido de los fungicidas e insecticidas sintéticos, alteró de golpe la clásica diversidad de la organización de la explotación. De un año para otro, una explotación familiar podía duplicar o, si el mercado lo permitía, multiplicar sus superficies de cultivo de remolacha azucarera, patatas o hortalizas. Podía especializarse a voluntad en unos pocos o incluso en un solo cultivo y equiparse con maquinaria de forma más específica y económica. En la agricultura y la horticultura, se disolvió la relación de interdependencia de la tríada formada por el laboreo del suelo, la rotación de cultivos y el abonado. Los monocultivos se adueñaron de las tierras de labor. Lo que durante más de un milenio había crecido ecológica y socialmente en constante desarrollo como patrimonio cultural cristiano-occidental, el organismo de las comunidades aldeanas y de las granjas individuales, se desintegró en empresas individuales especializadas, cuya necesidad de capital para la compra de insumos forzó volúmenes de negocio cada vez mayores y, con ello, el modo de producción industrial con división del trabajo y formación de capital. (Figura 4). {{SE|82}}
 V Französisch (fr)la montée en puissance des herbicides de synthèse dans les années 60. Ce sont des substances de croissance qui, en tant qu'«herbicides totaux», interviennent de manière systémique dans l'activité vitale des plantes, de sorte que celles-ci se font croître jusqu'à la mort ou dépérissent par d'autres voies physiologiques. L'usage des herbicides systémiques, suivi des fongicides et insecticides de synthèse, transforma du jour au lendemain la diversité classique de l'organisation agricole. D'une année à l'autre, une exploitation familiale pouvait doubler ses surfaces cultivées en betteraves sucrières, pommes de terre ou légumes de plein champ ou, si le marché le permettait, les multiplier à l'envi. Elle pouvait se spécialiser à sa guise sur quelques cultures seulement, voire sur une seule, et s'équiper en conséquence de façon ciblée et moins coûteuse en matériel. Dans la culture des champs et le jardinage, le rapport de conditionnement mutuel entre les trois éléments — travail du sol, assolement et fumure — se dissout. Les monocultures prirent le pouvoir sur les terres labourées. Ce qui avait grandi pendant plus d'un millénaire comme héritage culturel chrétien-occidental, dans un développement constant, de manière écologique et sociale — l'organisme des communautés villageoises et des fermes individuelles — se disloqua en entreprises spécialisées isolées, dont les besoins en capital pour l'achat de moyens de production exigeaient des chiffres d'affaires toujours plus élevés, et donc le mode de production industriel avec division du travail et formation de capital. (Figure 4). {{SE|82}}
 V Polnisch (pl)nadejście syntetycznych herbicydów w latach 60. Są to substancje wzrostowe, które jako «totalne herbicydy» systemicznie wnikają w życiowe dzianie się roślin w taki sposób, że rośliny wyrastają się na śmierć lub obumierają inną drogą fizjologiczną. Stosowanie herbicydów systemicznych, za którymi poszły syntetyczne fungicydy i insektycydy, zmieniło z dnia na dzień klasyczną różnorodność organizacji gospodarstwa. Z roku na rok rodzinne gospodarstwo mogło podwajać swoje powierzchnie uprawne pod buraki cukrowe, ziemniaki czy warzywa polowe, albo — jeśli rynek na to pozwalał — zwielokrotniać je wielokrotnie. Mogło dowolnie wyspecjalizować się w kilku lub nawet tylko jednej roślinie uprawnej i wyposażyć się odpowiednio celowo i taniej w technikę maszynową. W uprawie roli i ogrodnictwie rozpadł się wzajemnie uwarunkowany stosunek trójni Bodenbearbeitung, Fruchtfolge i Düngung — uprawy gleby, płodozmianu i nawożenia. Monokultura przejęła panowanie na polach uprawnych. To, co przez ponad tysiąclecie wzrastało ekologicznie i społecznie jako zachodnio-chrześcijańskie dziedzictwo kulturowe w stałym rozwoju — organizm wiejskich gromad i pojedynczych gospodarstw — rozpadł się w wyspecjalizowane przedsiębiorstwa indywidualne, których zapotrzebowanie kapitałowe w zakresie zakupu środków produkcji wymuszało coraz wyższe obroty, a tym samym przemysłowy sposób wytwarzania z podziałem pracy i tworzeniem kapitału. (Rysunek 4). {{SE|82}}
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“