Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | * svobodného duchovního života, který je autonomním tvůrcem a nositelem iniciativy všech duchovních impulsů prostupujících a oplodňujících společenský život, * právního života, který je autonomním tvůrcem a nositelem toho, co ve vzájemném vztahu člověka k člověku platí jako rovné právo a nabývá platnosti v zákonné podobě, * hospodářského života, který jedná autonomně a na smluvním základě v vědomě utvářených hospodářských asociacích «bratrsky/sestersky» přebírá péči o uspokojování lidských potřeb. |
| V Deutsch (de) | * eines «Freien Geisteslebens», das autonom Schöpfer- und Initiativträger aller geistigen Impulse ist, die das gesellschaftliche Leben durchziehen und befruchten, * eines Rechtslebens, das autonom Schöpfer und Träger ist dessen, was in Gleichheit im Verhältnis von Mensch zu Mensch rechtens ist und in Gesetzesform Gültigkeit erlangt, * eines Wirtschaftslebens, das autonom handelt und sich auf Vertragsbasis in bewusst gestalteten wirtschaftlichen Assoziationen «brüderlich/schwesterlich» der Deckung der Bedürfnisse der Menschen annimmt. |
| V Englisch (en) | * a "[[Freies Geistesleben|Free Spiritual-Cultural Life]]" that is, autonomously, the creator and bearer of initiative of all spiritual impulses that permeate and fertilize social existence, * a [[Rechtsleben|rights-life]] that is, autonomously, the creator and bearer of what, in equality in the relationship of human being to human being, is lawful and attains validity in the form of law, * an [[Wirtschaftsleben|economic life]] that acts autonomously and, on the basis of contract, in consciously shaped economic associations takes up — in "brotherly/sisterly" fashion — the covering of human needs. |
| V Spanisch (es) | * de una «Vida Espiritual Libre», que sea autónomamente creadora y portadora de iniciativa de todos los impulsos espirituales que atraviesan y fecundan la vida social, * de una vida jurídica, que sea autónomamente creadora y portadora de aquello que, en igualdad en la relación de persona a persona, es conforme a derecho y alcanza validez en forma de ley, * de una vida económica, que actúe autónomamente y, sobre la base de contratos, atienda «fraternalmente» en asociaciones económicas conscientemente configuradas a la cobertura de las necesidades de los seres humanos. |
| V Französisch (fr) | * d'une «Vie de l'esprit libre», qui est de façon autonome créatrice et porteuse d'initiative de toutes les impulsions spirituelles qui traversent et fécondent la vie sociale, * d'une vie juridique, qui est de façon autonome créatrice et garante de ce qui est de droit, dans l'égalité des rapports d'homme à homme, et qui acquiert valeur dans la forme de la loi, * d'une vie économique, qui agit de façon autonome et qui, sur la base contractuelle d'associations économiques consciemment organisées, prend en charge «fraternellement» la satisfaction des besoins humains. |
| V Polnisch (pl) | * «Wolnego życia duchowego», które autonomicznie jest twórcą i nosicielem inicjatywy dla wszystkich duchowych impulsów przenikających i zapładniających życie społeczne, * [[Rechtsleben|życia prawnego]], które autonomicznie jest twórcą i nosicielem tego, co w stosunku człowieka do człowieka obowiązuje w równości i uzyskuje ważność w formie prawa, * [[Wirtschaftsleben|życia gospodarczego]], które działa autonomicznie i w świadomie kształtowanych gospodarczych stowarzyszeniach na zasadzie umowy «bratersko/siostrzanie» troszczy się o zaspokajanie potrzeb ludzkich. |
