Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Na cestě školení duchovní duše se může tento zárodek rozvinout do duševních orgánů. Tak jako se smyslové orgány otevírají smyslově danému světu, mohou tyto duševní orgány zpřístupnit duchovně-nadsmyslovou skutečnost vnímání. Z Já procitajícího v sebevědomí může člověk ve věku bewusstseinsseele opět, vystupujíce, vědomě dosáhnout svého duchovního původu, od nějž se sestupujíce na cestě sebeuvedomování odloučil. Co kdysi provázelo sestup coby učení moudrosti z mystérií, pak ale od {{SE|89}} |
| V Deutsch (de) | Auf dem Wege der Schulung der Geistseele kann sich dieser Keim zu Seelenorganen entfalten. Wie die Sinnesorgane sich der sinnlich gegebenen Welt öffnen, so können diese Seelenorgane die geistig-übersinnliche Wirklichkeit der Wahrnehmung erschließen. Aus dem im Selbstbewusstsein erwachenden Ich kann der Mensch im Zeitalter der Bewusstseinsseele wieder seines geistigen Ursprungs, aufsteigend, bewusst werden, aus dem er herabsteigend sich auf dem Weg der Selbstbewusstwerdung gelöst hat. Was einst aus den Mysterien an Weisheitslehren den Herabstieg begleitete, dann aber seit der {{SE|89}} |
| V Englisch (en) | On the path of the schooling of the spirit-soul, this germ can unfold into soul organs. As the sense organs open themselves to the world given through the senses, so can these soul organs disclose the spiritually supersensible reality to perception. Out of the I awakening in self-consciousness, the human being in the Age of the Consciousness Soul can again become consciously aware, in an ascending movement, of his spiritual origin — the very origin from which, in a descending movement, he had released himself along the path of self-conscious becoming. What once accompanied the descent from the Mysteries as teachings of wisdom, but then since the {{SE|89}} |
| V Spanisch (es) | Por el camino de la formación del alma espiritual puede ese germen desplegarse en órganos del alma. Así como los órganos sensoriales se abren al mundo dado sensiblemente, así también pueden esos órganos del alma abrir a la percepción la realidad espiritual-suprasensible. Desde el Yo que despierta en la conciencia de sí, el ser humano puede en la Era del alma consciente volver a hacerse consciente, ascendiendo, de su origen espiritual, del que descendiendo se ha desvinculado en el camino del hacerse autoconsciente. Lo que antaño desde los Misterios acompañó como enseñanzas de sabiduría el descenso, pero desde entonces {{SE|89}} |
| V Französisch (fr) | Sur le chemin de la discipline de l'âme spirituelle, ce germe peut se déployer en organes de l'âme. Comme les organes sensoriels s'ouvrent au monde donné par les sens, ces organes de l'âme peuvent ouvrir à la perception la réalité spirituelle-suprasensible. À partir du Je s'éveillant dans la conscience de soi, l'homme peut, à l'Ère de l'âme de conscience, reprendre conscience, en montant, de son origine spirituelle, dont il s'est détaché en descendant sur le chemin de l'éveil à la conscience de soi. Ce qui autrefois accompagnait la descente, sous forme d'enseignements de sagesse issus des Mystères, puis depuis lors {{SE|89}} |
| V Polnisch (pl) | Na drodze kształcenia [[Geistseele|duszy duchowej]] ten [[Keim|zarodek]] może się rozwinąć w [[Seelenorgane|organy duszne]]. Jak [[Sinnesorgane|narządy zmysłowe]] otwierają się na zmysłowo daną rzeczywistość, tak te [[Seelenorgane|organy duszne]] mogą udostępniać duchowo-[[übersinnlich|nadzmysłową]] rzeczywistość [[Anschauung|oglądu]]. Z budzącego się w samoświadomości [[Ich|Eu]] człowiek w epoce [[Bewusstseinsseelenzeitalter|duszy świadomości]] może znów wstępująco stawać się świadomym swego duchowego pochodzenia, od którego zstępująco się oddalił na drodze uświadamiania siebie. To, co niegdyś z misteriów towarzyszyło owym zstępowaniu jako nauka mądrości, lecz od {{SE|89}} |
