Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | co od Zeitenwende postupně dohořívalo, to lze od nynějška prostřednictvím antroposofické duchovní vědy, přístupné každému člověku, vědomě vystupujíce, znovu dobývat. Duchovní bádání Rudolfa Steinera přináší výsledky, které na všech polích lidské činnosti — ať již vědeckém, uměleckém, náboženském, medicínském, pedagogickém, sociálním atd. — a tak i na poli zemědělství, zárodečně ukazují jednání nové, to staré proměňující cesty. |
| V Deutsch (de) | Zeitenwende nach und nach erloschen war, das kann fortan durch die jedem Menschen zugängliche anthroposophische Geisteswissenschaft, in bewusster Art aufsteigend, neu errungen werden. Die Geistesforschung Rudolf Steiners liefert Ergebnisse, die auf allen Gebieten menschlicher Tätigkeit, sei es auf wissenschaftlichem, künstlerischem, religiösem, medizinischem, pädagogischem, sozialem etc. Feld, und so auch auf dem Gebiet der Landwirtschaft, keimhaft dem Handeln neue, das Alte verwandelnde Wege weisen. |
| V Englisch (en) | What had accompanied the descent from the Mysteries as teachings of wisdom, but had then gradually been extinguished since the Turning Point of Time, can henceforth be newly won, in a consciously ascending movement, through anthroposophical spiritual science, accessible to every human being. The spiritual research of Rudolf Steiner yields results that, in all fields of human activity — whether in the scientific, artistic, religious, medical, pedagogical, social sphere, and so also in the field of agriculture — point in germinal form to new, old-transforming paths of action. |
| V Spanisch (es) | ha ido extinguiéndose después del Cambio de los Tiempos, eso puede ahora ser conquistado de nuevo, ascendiendo en modo consciente, por medio de la ciencia espiritual antroposófica accesible a todo ser humano. La investigación espiritual de Rudolf Steiner aporta resultados que en todos los campos de la actividad humana —ya sea en el terreno científico, artístico, religioso, médico, pedagógico, social, etc.—, y así también en el campo de la agricultura, señalan de manera germinal al actuar nuevos caminos que transforman lo antiguo. |
| V Französisch (fr) | conquis dans l'obscurité à la Zeitenwende et éteint peu à peu depuis lors, cela peut désormais être reconquis consciemment, par voie ascendante, grâce à la science de l'esprit anthroposophique accessible à tout homme. La recherche spirituelle de Rudolf Steiner fournit des résultats qui, dans tous les domaines de l'activité humaine — qu'il s'agisse du champ scientifique, artistique, religieux, médical, pédagogique, social, etc. —, et donc aussi dans le domaine de l'agriculture, ouvrent de manière germinale à l'action de nouvelles voies, transformant l'ancien. |
| V Polnisch (pl) | których jako nauka mądrości towarzyszyła owym zstępowaniu, lecz od [[Zeitenwende|Przełomu Czasów]] stopniowo wygasała, ta może odtąd być na nowo zdobyta przez dostępną każdemu człowiekowi [[anthroposophische Geistesforschung|antropozoficzną naukę o duchu]], świadomie wznosząco. [[Geistesforschung|Badania duchowe]] Rudolfa Steinera dostarczają wyników, które na wszystkich polach ludzkiej działalności, czy to na [[wissenschaftlichem|naukowym]], [[künstlerischem|artystycznym]], [[religiösem|religijnym]], [[medizinischem|medycznym]], [[pädagogischem|pedagogicznym]], [[sozialem|społecznym]] itd. polu, i tak też na polu [[Landwirtschaft|rolnictwa]], wskazują [[keimhaft|zarodkowo]] działaniu nowe, stare [[Verwandlung|przemieniające]] drogi. |
