Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | rozkladná činnost vede fyzicky k mrtvé látce (CO<sub>2</sub>) a duchovně, jako zrcadlení životního procesu, totiž činnosti myšlení, k uvědomění myšlenek. Hlava je klidovým pólem a nositelem bdělého vědomí, které člověka duchovně spojuje se světem. |
| V Deutsch (de) | abbauende Tätigkeit führt physisch zum leblosen Stoff (CO<sub>2</sub>) und geistig, in Spiegelung eines Lebensprozesses, nämlich der Tätigkeit des Denkens, zur Bewusstwerdung der Gedanken. Der Kopf ist der Ruhepol und Träger des Wachbewusstseins, das den Menschen geistig mit der Welt verbindet. |
| V Englisch (en) | The breakdown activity leads physically to lifeless substance (CO₂) and spiritually, in the mirroring of a life process — namely the activity of thinking — to the becoming-conscious of thoughts. The head is the pole of rest and the bearer of waking consciousness, which connects the human being with the world in a spiritual way. |
| V Spanisch (es) | actividad catabólica conduce físicamente hacia la sustancia inerte (CO<sub>2</sub>) y espiritualmente, como reflejo de un proceso vital —la actividad del pensar—, hacia el devenir consciente de los pensamientos. La cabeza es el polo de reposo y portador de la conciencia de vigilia, que conecta al ser humano espiritualmente con el mundo. |
| V Französisch (fr) | l'activité dégradante aboutit physiquement à la substance inerte (CO<sub>2</sub>) et, spirituellement, en miroir d'un processus vital — l'activité de la pensée —, à la prise de conscience des pensées. La tête est le pôle de repos et le porteur de la conscience de veille, qui relie spirituellement l'être humain au monde. |
| V Polnisch (pl) | rozkładowa aktywność prowadzi fizycznie do martwej materii ([[Kohlendioxid|CO<sub>2</sub>]]) i duchowo — jako odwierciedlenie [[Lebensprozesse|procesu życiowego]], mianowicie czynności myślenia — do uświadamiania sobie myśli. Głowa jest [[Ruhepol|biegunem spokoju]] i nosicielem [[Wachbewusstsein|świadomości jawy]], która łączy człowieka duchowo ze światem. |
