Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Bytostné zjevení vůle je pohyb — ať prostorově uchopující v končetinách, procesuálně v látkovém řádu, v růstu a regeneraci, v proudící krvi, nebo tichoučce vnikající do vědomí v dýchání a posléze v myšlenkové činnosti. |
| V Deutsch (de) | Die Wesensoffenbarung des Willens ist die Bewegung, ob raumergreifend in den Gliedmaßen, prozessual im Stoffwechsel, in Wachstum und Regeneration, im strömenden Blut oder leise ins Bewusstsein heraufdringend in der Atmung und schließlich in der Denktätigkeit. |
| V Englisch (en) | The essential revelation of will is movement: whether space-seizing in the limbs, processual in metabolism, in growth and regeneration, in the streaming blood, or quietly rising into consciousness in breathing — and finally in the activity of thinking. |
| V Spanisch (es) | La revelación esencial de la voluntad es el movimiento: ya sea aprehendiendo el espacio en las extremidades, ya procesual en el metabolismo, en el crecimiento y la regeneración, en la sangre que fluye, o bien ascendiendo silenciosamente hacia la conciencia en la respiración y, por último, en la actividad del pensar. |
| V Französisch (fr) | La révélation essentielle de la volonté, c'est le mouvement — qu'il soit spatial dans les membres, processuel dans le métabolisme, dans la croissance et la régénération, dans le flux du sang, ou encore montant doucement vers la conscience dans la respiration et, finalement, dans l'activité de la pensée. |
| V Polnisch (pl) | Istotowym objawieniem woli jest ruch — czy to przestrzennie ogarniający kończyny, procesualny w przemianie materii, we wzroście i regeneracji, w strumieniu krwi, czy cicho przedzierający się do świadomości w oddychaniu, a wreszcie w czynności myślenia. |
