Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Polarita hlavového systému a látkově-výměnně-pohybového systému nalézá svůj vyrovnávající střed v orgánovém systému, jenž se mezitím vřazuje: ve dvou rytmicky dýchajících plicních křídlech, v rytmicky pulsujícím srdci a v bránici. Bránice ve svých pohybech pasivně sleduje rytmus dýchání — může jej však také vlastní aktivitou podpořit. Morfologicky se rytmická mitte projevuje v sledu žeber, jež uzavírají hrudní koš směrem nahoru k hlavě, dolů jej však otevírají a rozšiřují k bránicí překlenuté břišní dutině. Fyziologicky proudí krev od srdce a k srdci skrze celé tělo a {{SE|92}} |
| V Deutsch (de) | Die Polarität von Kopf- und Stoffwechsel-Gliedmaßen-System findet ihren Ausgleich in dem dazwischen sich eingliedernden Organsystem der beiden rhythmisch atmenden Lungenflügel, dem rhythmisch pulsierenden Herz und dem Zwerchfell. In seinen Bewegungen folgt Letzteres passiv dem Atmungsrhythmus. Es kann diesen aber auch eigenaktiv unterstützen. Morphologisch kommt die rhythmische Mitte in der Folge der Rippen zum Ausdruck, die den Brustkorb nach oben zum Kopf hin abschließen, ihn nach unten aber zur vom Zwerchfell überspannten Bauchhöhle öffnen und weiten. Physiologisch strömt das Blut von und zum Herzen durch den ganzen Körper und {{SE|92}} |
| V Englisch (en) | The polarity of the head system and the metabolic-limb system finds its equilibration in the organ system that inserts itself between them: the two rhythmically breathing lung-lobes, the rhythmically pulsating heart, and the diaphragm. In its movements the latter follows the breathing rhythm passively — but can also support it through its own active engagement. Morphologically, the rhythmic middle expresses itself in the succession of the ribs, which close off the thorax upward toward the head, while opening and widening it downward toward the abdominal cavity spanned by the diaphragm. Physiologically, the blood streams from and to the heart through the whole body and {{SE|92}} |
| V Spanisch (es) | La polaridad del sistema cefálico y del metabolismo-extremidades encuentra su equilibrio en el sistema de órganos que se intercala entre ambos: los dos lóbulos pulmonares que respiran rítmicamente, el corazón que late rítmicamente y el diafragma. En sus movimientos, este último sigue pasivamente el ritmo respiratorio; pero también puede apoyarlo de manera activa propia. Morfológicamente, el centro rítmico se expresa en la sucesión de las costillas, que cierran la caja torácica hacia arriba en dirección a la cabeza, pero la abren y ensanchan hacia abajo en dirección a la cavidad abdominal que abarca el diafragma. Fisiológicamente, la sangre fluye desde y hacia el corazón a través de todo el cuerpo y {{SE|92}} |
| V Französisch (fr) | La polarité du système céphalique et du système métabolique-membres trouve son équilibre dans le système organique qui s'insère entre eux : les deux lobes pulmonaires à la respiration rythmique, le cœur au battement rythmique, et le diaphragme. Dans ses mouvements, ce dernier suit passivement le rythme respiratoire — mais il peut aussi le soutenir de manière active. Morphologiquement, le milieu rythmique s'exprime dans la succession des côtes qui ferment le thorax vers le haut en direction de la tête, tout en l'ouvrant et l'élargissant vers le bas en direction de la cavité abdominale que le diaphragme enjambe. Physiologiquement, le sang coule depuis le cœur et vers le cœur à travers tout le corps, et {{SE|92}} |
| V Polnisch (pl) | Polarność systemu głowowego i układu przemiany materii i kończyn znajduje swoje wyrównanie w wbudowującym się między nimi układzie organów dwóch rytmicznie oddychających płatów płuc, rytmicznie pulsującego serca i przepony. W swych ruchach przepona podąża biernie za rytmem oddychania. Może go jednak również własnoaktywnie wspierać. Morfologicznie rytmiczna środkowa wyraża się w szeregu żeber, które zamykają klatkę piersiową ku górze w stronę głowy, ku dołowi zaś otwierają ją i poszerzają ku rozpiętej przez przeponę jamie brzusznej. Fizjologicznie krew płynie od serca i do serca przez cały organizm i {{SE|92}} |
