Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | rozkladným, krystalický minerální svazek ničícím silám eroze. Mezi A- a C-horizontem se člení zvětrávací nebo B-horizont, v němž se uskutečňuje primární (zvětráváním) a sekundární (novou krystalizací) tvorba jílu. Jílem obohacený B-horizont představuje vlastní střední článek v půdě. Jeho dynamika zrcadlí rytmy Jahreslaufu: směrem dolů, k hlavové straně, zadržuje oživené atmosférické vody a s nimi v ní rozpuštěné látky proti gravitaci; směrem nahoru vstupuje do spojení s humusem (jílo-humusový komplex) a pečuje o procesuální kontinuitu v budování Bodenfruchtbarkeit. |
| V Deutsch (de) | abbauenden, den kristallinen Mineralverband zerstörenden Witterungskräften. Zwischen A- und C-Horizont gliedert sich der Verwitterungs- oder B-Horizont, in welchem sich die primäre (durch Verwitterung) und sekundäre (durch Neukristallisation) Tonbildung vollzieht. Der tonangereicherte B-Horizont stellt das eigentliche mittlere Glied im Boden dar. Seine Dynamik spiegelt die Rhythmen des Jahreslaufes wider: Nach unten, der Kopfseite zu, hält er das belebte atmosphärische Wasser und mit ihm die darin gelösten Stoffe gegen die Schwere fest, nach oben geht er Verbindungen mit dem Humus ein (Ton-Humus-Komplex) und sorgt für die prozessuale Kontinuität im Aufbau der Bodenfruchtbarkeit. |
| V Englisch (en) | degrading, crystal-structure-dissolving weathering forces. Between the A- and C-horizons, the weathering or B-horizon articulates itself, in which primary (through weathering) and secondary (through new crystallisation) clay formation takes place. The clay-enriched B-horizon constitutes the true middle member in the soil. Its dynamics mirror the rhythms of the course of the year: downward, toward the head side, it holds the enlivened atmospheric water and with it the substances dissolved in it against gravity; upward, it enters into connections with the humus (clay-humus complex) and provides for the processual continuity in the building up of soil fertility. |
| V Spanisch (es) | las fuerzas climáticas que descomponen y destruyen el entramado mineral cristalino. Entre el horizonte A y el C se articula el horizonte de meteorización o B, en el cual se cumple la formación de arcilla primaria (por meteorización) y secundaria (por neocristalización). El horizonte B, enriquecido en arcilla, constituye el verdadero miembro medio en el suelo. Su dinámica refleja los ritmos del curso del año: hacia abajo, hacia el lado cefálico, retiene contra la gravedad el agua atmosférica viva y con ella las sustancias en ella disueltas; hacia arriba, establece conexiones con el humus (complejo arcillo-húmico) y garantiza la continuidad procesual en la formación de la fertilidad del suelo. |
| V Französisch (fr) | aux forces atmosphériques qui décomposent et détruisent la structure cristalline des minéraux. Entre l'horizon A et l'horizon C s'articule l'horizon d'altération ou B, dans lequel s'accomplit la formation d'argile primaire (par altération) et secondaire (par recristallisation). L'horizon B enrichi en argile constitue le véritable membre médian dans le sol. Sa dynamique reflète les rythmes du cours de l'année : vers le bas, du côté céphalique, il retient contre la pesanteur l'eau atmosphérique vivifiée et avec elle les substances qui y sont dissoutes, vers le haut il noue des liens avec l'humus (complexe argilo-humique) et assure la continuité processuelle dans l'édification de la fertilité du sol. |
| V Polnisch (pl) | Zbierające kryształy mineralne niszczące siły wietrzenia. Pomiędzy horyzontem A i C warstwuje się horyzont wietrzenia, czyli horyzont B, w którym dokonuje się pierwotne (poprzez wietrzenie) i wtórne (poprzez nową krystalizację) tworzenie się ilastego minerału. Wzbogacony iłem horyzont B stanowi właściwe środkowe ogniwo w glebie. Jego dynamika odzwierciedla rytmy biegu roku: Ku dołowi, od strony głowowej, utrzymuje ożywioną wodę atmosferyczną wraz z rozpuszczonymi w niej substancjami przed ciężarem; ku górze wchodzi w połączenia z próchnicą (kompleks ił-próchnica) i zapewnia procesualną ciągłość w budowie żyzności gleby. |
