Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Éterické čili živé tělo zemědělské individuality se odhaluje ve stoupajícím roce v souhrnu životních jevů, ve klesajícím roce opět mizí a je pak vnímatelné jen otevřenému duchovnímu zraku. Diskontinuita je jen zdánlivá. |
| V Deutsch (de) | Der Äther- oder Lebensleib der landwirtschaftlichen Individualität offenbart sich im aufsteigenden Jahr in der Summe der Lebenserscheinungen, er entschwindet wieder im absteigenden Jahr und ist dann nur noch dem geöffneten Geistesblick wahrnehmbar. Die Diskontinuität ist nur eine scheinbare. |
| V Englisch (en) | The etheric body or life body of the farm individuality reveals itself in the ascending year in the sum of life's manifestations; it recedes again in the descending year and is then perceptible only to the opened eye of spirit. The discontinuity is only an apparent one. |
| V Spanisch (es) | El cuerpo etérico o cuerpo de vida de la individualidad agrícola se revela en el año ascendente en la suma de las manifestaciones vitales; desaparece de nuevo en el año descendente y entonces sólo es perceptible para la mirada espiritual abierta. La discontinuidad es sólo aparente. |
| V Französisch (fr) | Le corps éthérique ou de vie de l'individualité agricole se révèle, dans l'année montante, dans la somme des manifestations vitales ; il disparaît à nouveau dans l'année descendante et n'est plus alors perceptible qu'au regard spirituel ouvert. La discontinuité n'est qu'apparente. |
| V Polnisch (pl) | Eter- lub ciało życiowe indywidualności rolniczej objawia się w roku wstępującym w sumie przejawów życia, znika znów w roku zstępującym i jest wówczas dostrzegalne już tylko dla otwartego spojrzenia ducha. Nieciągłość jest tylko pozorna. |
