Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Žížale chybí vyvinutá hlava. Je doslova osamostatněným, článkovaným střevním váčkem, tedy zvířetem naprosté a úplné metabolické aktivity, jehož smyslová organizace obrácená navenek {{SE|116}} |
| V Deutsch (de) | Dem Regenwurm fehlt ein ausgebildeter Kopf. Er ist gleichsam ein selbständig gewordener, segmentierter Darmschlauch, also ein ganz und gar stoffwechselaktives Tier, dessen nach außen gerichtete Sinnesorganisation {{SE|116}} |
| V Englisch (en) | The earthworm lacks a formed head. It is, as it were, an independently-become segmented intestinal tube — a wholly and entirely metabolically active animal, whose sense organization directed outward {{SE|116}} |
| V Spanisch (es) | A la lombriz de tierra le falta una cabeza desarrollada. Es, por así decir, un tubo intestinal segmentado que ha llegado a ser autónomo; un animal completamente metabólicamente activo, cuya organización sensorial orientada hacia el exterior {{SE|116}} |
| V Französisch (fr) | Le ver de terre est dépourvu d'une tête constituée. Il est pour ainsi dire un tube digestif segmenté devenu autonome — un animal entièrement et exclusivement [[stoffwechselaktiv|métaboliquement actif]] — dont l'[[Sinnesorganisation|organisation sensorielle]] tournée vers l'extérieur {{SE|116}} |
| V Polnisch (pl) | Dżdżownica pozbawiona jest wykształconej głowy. Jest ona niejako usamodzielnioną, segmentowaną rurą jelitową — zwierzęciem całkowicie i na wskroś aktywnym przemianie materii, którego organizacja zmysłowa skierowana na zewnątrz |
