Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Žížala je ze své přirozenosti bytostí odříkání. Dovolme si tezi: evolutivně se vzdala plné metamorfózy přes zakuklení až k imagu. Ta by, řekněme jako motýl, v kráse tvaru a barvy zjevila to, co v červu zadrženo se prokazuje jako jeho požehnaná schopnost — být plastikem zemské půdy. |
| V Deutsch (de) | Der Regenwurm ist seiner Natur nach ein Verzichtwesen. Die These sei erlaubt: Er hat evolutiv auf die volle Metamorphose über die Verpuppung bis zur Imago verzichtet. Diese würde, etwa als ein Schmetterling, in Schönheit von Form und Farbe das offenbaren, was zurückgehalten im Wurm sich als seine segensreiche Fähigkeit erweist, ein Plastiker des Erdbodens zu sein. |
| V Englisch (en) | The earthworm is by its nature a being of renunciation. The thesis be permitted: it has evolutively foregone the full metamorphosis through pupation to the imago. This metamorphosis — as a butterfly, say — would reveal in beauty of form and colour what, held back within the worm, proves to be its beneficent capacity: to be a sculptor of the earth's soil. |
| V Spanisch (es) | La lombriz de tierra es, por naturaleza, un ser de renuncia. Permítase la tesis: ha renunciado evolutivamente a la metamorfosis completa, a través de la pupación hasta la imago. Esta —como una mariposa, pongamos por caso— revelaría, en la belleza de forma y color, lo que permanece retenido en el gusano como su bienhechora capacidad de ser escultor del suelo. |
| V Französisch (fr) | Le ver de terre est par nature un être du renoncement. La thèse en sera posée : il a renoncé [[evolutiv|selon l'évolution]] à la métamorphose complète, de la chrysalide jusqu'à l'imago. Celle-ci révélerait — telle un papillon, dans la beauté de la forme et de la couleur — ce qui demeure retenu dans le ver et se manifeste comme sa bienheureuse aptitude à être le plasticien du sol terrestre. |
| V Polnisch (pl) | Dżdżownica jest ze swej natury istotą wyrzeczenia. Wolno postawić tezę: w toku ewolucji zrezygnowała z pełnej metamorfozy przez przepoczwarzenie aż do imago. Ta ostatnia, na przykład jako motyl, w pięknie formy i barwy objawiałaby to, co zatrzymane w robaku okazuje się jego błogosławioną zdolnością — zdolnością bycia rzeźbiarzem gleby. |
