Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | přetvořen v hlavu, ve velký smyslový orgán. Nejen že jeho hlava je provzdušněna zvenčí, stejně jako jeho peří, nejen že jej rozepjaté paže nesou vzduch, nýbrž vzdušný živel prostupuje celým jeho nitrem (viz níže). |
| V Deutsch (de) | zu einem Kopf, zu einem großen Sinnesorgan umgestaltet. Nicht nur ist sein Kopf von außen durchlüftet und ebenso sein Federkleid, nicht nur wird er mit seinen ausgebreiteten Schwingen von der Luft getragen, sondern das Luftelement durchzieht sein ganzes Innere (siehe unten). |
| V Englisch (en) | re-formed into a head, into one great sense organ. Not only is its head ventilated from without, and its plumage likewise, not only is it carried by the air on outstretched wings, but the element of air permeates its entire interior (see below). |
| V Spanisch (es) | ha sido reconfigurado como una cabeza, como un gran órgano sensorial. No solo su cabeza está aireada desde afuera, y asimismo su plumaje, no solo es sostenido por el aire con las alas extendidas, sino que el elemento aire atraviesa todo su interior (véase más adelante). |
| V Französisch (fr) | reconfiguré en une tête, en un grand organe sensoriel. Non seulement sa tête est aérée de l'extérieur et son plumage également, non seulement il est porté par l'air avec ses ailes déployées, mais l'élément aérien parcourt tout son intérieur (voir plus bas). |
| V Polnisch (pl) | przekształcone w głowę, w wielki narząd zmysłowy. Nie tylko głowa jego jest przewietrzona od zewnątrz, podobnie jak jego upierzenie, nie tylko niesiony jest z rozpostartymi skrzydłami przez powietrze — żywioł powietrza przenika całe jego wnętrze (patrz niżej). |
