Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Smyslově aktivní hlavová přirozenost ptáka přemáhá takřka jeho funkci metabolismu a končetin. Pták polyká potravu téměř tak rychle, jako ji tráví, a vylučuje ji v do velké míry mineralizované podobě. Jeho fyziologické funkce metabolismu silně ustupují a přesouvají se do pohybových procesů ovládaných nervově-smyslovým systémem. Jejich doplnění k této jednostrannosti je nadsmyslové povahy a duševně-účinně žije jako elementární bytost vzduchu, od pradávna nazývaná Sylfa.<ref>Ebd., Vortrag vom 3. November 1923.</ref> Její bytí je vázáno na svět ptáků. Taková elementární bytost sleduje letícího ptáka ve vzdušných vírech, které za sebou vytváří. V tomto společenství je každý let ptáka zdrojem oduševňování vzdušného obkruhu. Stačí jen delší dobu sledovat velkorysé a elegantní obloukové figury přesvištěných vlaštovek nebo rorýsů. Jako žížala plastizuje pevný živel země, jako ryba vodu, tak ptáci silami svého duševního bytí plastizují živel vzduchu.
 V Deutsch (de)Das sinnesaktive Kopfwesen des Vogels überwältigt gleichsam seine Stoffwechsel-Gliedmaßen-Funktion. Der Vogel verschlingt die Nahrung, fast ebenso schnell, wie er sie verdaut, und scheidet sie in weitgehend mineralisierter Form aus. Seine physiologischen Stoffwechselfunktionen treten stark zurück und verlagern sich in die vom Nerven-Sinnes-System beherrschten Bewegungsabläufe. Deren Ergänzung zu dieser Einseitigkeit ist übersinnlicher Natur und lebt seelisch wirksam als Elementarwesen der Luft, seit alters Sylphe genannt.<ref>Ebd., Vortrag vom 3. November 1923.</ref> Dessen Sein ist an die Vogelwelt gebunden. Ein solches Elementarwesen folgt dem dahinfliegenden Vogel in den Luftwirbeln, die er hinter sich erzeugt. In dieser Gemeinsamkeit ist jeder Vogelflug ein Quell der Beseelung des Luftumkreises. Man verfolge nur einmal längere Zeit die großzügigen und eleganten Schwungfiguren der dahinschießenden Schwalben oder Mauersegler. Wie der Regenwurm das Feste der Erde, der Fisch das Wasser, so plastizieren die Vögel mit den Kräften ihres Seelenwesens das Element der Luft.
 V Englisch (en)The sense-active head-nature of the bird overwhelms, as it were, its metabolic-limb function. The bird swallows its food almost as quickly as it digests it, and excretes it in largely mineralised form. Its physiological metabolic functions recede strongly and shift into the movement sequences governed by the nerve-sense system. The complement to this one-sidedness is supersensible in nature and lives, soul-effectively, as an elemental being of the air — called from time immemorial a sylph.<ref>Ebd., Vortrag vom 3. November 1923.</ref> Its being is bound to the world of birds. Such an elemental being follows the bird in flight within the vortices of air it leaves in its wake. In this community, every bird's flight is a source of ensoulment of the airy periphery. One need only follow for a stretch the generous, elegant sweep-figures of swifts or house martins shooting past. As the earthworm sculpts the solid earth, and the fish sculpts the water, so birds, with the forces of their soul-being, sculpt the element of air.
 V Spanisch (es)La naturaleza cefálica sinso-activa del pájaro sobrepasa de algún modo su función metabólico-motora. El pájaro engulle el alimento casi con la misma rapidez con que lo digiere, y lo excreta en una forma en gran medida mineralizada. Sus funciones fisiológicas metabólicas quedan muy en segundo plano y se desplazan hacia las secuencias de movimiento gobernadas por el sistema neurosensorial. El complemento de esta unilateralidad es de naturaleza suprasensible y actúa anímicamente como ser elemental del aire, llamado desde antiguo sílfide.<ref>Ebd., Vortrag vom 3. November 1923.</ref> Su existencia está ligada al mundo de los pájaros. Un ser elemental de esta índole sigue al pájaro que vuela en los torbellinos de aire que este genera tras de sí. En esta comunidad, cada vuelo de pájaro es una fuente de animación del entorno aéreo. Basta con observar durante un buen rato las generosas y elegantes figuras de vuelo de las golondrinas o vencejos que pasan veloces. Así como el gusano de tierra modela el elemento sólido de la tierra, y el pez el agua, los pájaros moldean con las fuerzas de su ser anímico el elemento del aire.
 V Französisch (fr)Le pôle céphalique senso-actif de l'oiseau subjugue pour ainsi dire sa fonction métabolique-membres. L'oiseau engloutit sa nourriture presque aussi vite qu'il la digère, et l'excrète sous une forme largement minéralisée. Ses fonctions physiologiques métaboliques s'effacent fortement et se déplacent vers les processus moteurs dominés par le système neuro-sensoriel. Ce qui vient compléter cette unilatéralité est de nature suprasensible et vit animiquement comme être élémentaire de l'air, appelé depuis toujours sylphe.<ref>Ebd., Vortrag vom 3. November 1923.</ref> Son être est lié au monde des oiseaux. Un tel être élémentaire suit l'oiseau en vol dans les tourbillons d'air qu'il engendre derrière lui. Dans cette communauté, tout vol d'oiseau est une source d'animation par l'âme du périphérie aérienne. Il suffit de suivre quelque temps les figures de vol amples et élégantes des hirondelles ou des martinets qui fendent l'air. Comme le ver de terre plastique le solide de la terre, comme le poisson plastique l'eau, les oiseaux plastiquent avec les forces de leur être d'âme l'élément de l'air.
 V Polnisch (pl)Aktywne zmysłowo jestestwo głowowe ptaka przytłacza niejako jego funkcję układu przemiany materii i kończyn. Ptak połyka pokarm niemal tak szybko, jak go trawi, i wydala go w postaci w znacznej mierze zmineralizowanej. Jego fizjologiczne funkcje przemiany materii silnie ustępują w tło i przenoszą się w sterowane przez system nerwowo-zmysłowy przebiegi ruchowe. Ich uzupełnienie wobec tej jednostronności ma charakter nadzmysłowy i żyje jako istota żywiołowa powietrza duszewnie czynnie — od dawna zwana Sylfą.<ref>Ebd., Vortrag vom 3. November 1923.</ref> Jej byt jest związany ze światem ptaków. Taka istota żywiołowa podąża za przelatującym ptakiem w wirach powietrza, które za sobą wytwarza. W tej wspólnocie każdy lot ptaka jest źródłem beseelja powietrznego obrzeża. Wystarczy choć raz dłuższy czas śledzić wspaniałe i eleganckie figury szybujących jaskółek lub jerzyków. Jak dżdżownica to, co stałe w ziemi, jak ryba wodę, tak ptaki plastyzują siłami swego duszewnego jestestwa żywioł powietrza.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“