Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Jako všichni článkonožci nemá hmyz kostěnou vnitřní kostru; místo toho drží jeho trojčlennou podobu pohromadě vnější kostra, chitinový pancíř. Polarita hlavového pólu (*caput*) a metabolického pólu (*abdomen*) je zvláště výrazná. Avšak smyslová organizace hlavy s fasety a jednoduchýma očima, jakož i s makadly a tykadly (smysl čichu a hmatu), zprostředkovaná břišním gangliovým systémem, přesahuje na končetiny, např. u jednotlivých druhů na přední nohy (smysl tíhy a vibrace, sluch, chuť).<ref>Wolfgang Schad (Hrsg.): *Goetheanistische Naturwissenschaft, Band 3: Zoologie*, Stuttgart 1983, Seite 31. Siehe auch ders.: *Säugetiere und Mensch*, Stuttgart 2012, 1255 S.</ref> |
| V Deutsch (de) | ''Insectum'' = eingeschnitten). Wie alle Gliedertiere hat das Insekt kein knöchernes Innengerüst; stattdessen wird seine dreigliedrige Gestalt durch ein Außenskelett, den Chitinpanzer, zusammengehalten. Die Polarität von Kopfpol (''Caput'') und Stoffwechselpol (''Abdomen'') ist besonders ausgeprägt. Doch greift die Sinnenorganisation des Kopfes mit Facetten- und Punktaugen sowie mit Tastern und Fühlern (Geruch- und Tastsinn), vermittelt durch das bauchseitige Gangliensystem, auf die Gliedmaßen über, z.B. bei einzelnen Arten auf die Vorderbeine (Schwere- und Vibrationssinn, Gehör, Geschmack).<ref>Wolfgang Schad (Hrsg.): ''Goetheanistische Naturwissenschaft, Band 3: Zoologie'', Stuttgart 1983, Seite 31. Siehe auch ders.: ''Säugetiere und Mensch'', Stuttgart 2012, 1255 S.</ref> |
| V Englisch (en) | ''insectum'' = cut-into). Like all arthropods, the insect has no bony inner skeleton; instead, its threefold form is held together by an outer skeleton, the chitin-armour. The polarity of head pole (''caput'') and metabolic pole (''abdomen'') is particularly pronounced. Yet the sensory organisation of the head — with compound and simple eyes, and with palps and antennae (sense of smell and touch) — reaches, mediated by the ventral ganglion system, across into the limbs; in certain species, for instance, onto the forelegs (sense of gravity and vibration, hearing, taste).<ref>Wolfgang Schad (Hrsg.): ''Goetheanistische Naturwissenschaft, Band 3: Zoologie'', Stuttgart 1983, Seite 31. Siehe auch ders.: ''Säugetiere und Mensch'', Stuttgart 2012, 1255 S.</ref> |
| V Spanisch (es) | ''Insectum'' = incidido). Como todos los artrópodos, el insecto carece de esqueleto óseo interior; en su lugar, su forma triarticulada es sostenida por un esqueleto exterior, el caparazón de quitina. La polaridad del polo cefálico (''Caput'') y el polo metabólico (''Abdomen'') es especialmente marcada. Sin embargo, la organización sensorial de la cabeza, con ojos compuestos y ojos simples, así como con palpos y antenas (sentido del olfato y del tacto), se extiende, mediada por el sistema ganglionar ventral, hacia las extremidades — por ejemplo, en determinadas especies, hacia las patas delanteras (sentido de la gravedad y de la vibración, audición, gusto).<ref>Wolfgang Schad (Hrsg.): ''Goetheanistische Naturwissenschaft, Band 3: Zoologie'', Stuttgart 1983, Seite 31. Siehe auch ders.: ''Säugetiere und Mensch'', Stuttgart 2012, 1255 S.</ref> |
| V Französisch (fr) | ''insectum'' = incisé). Comme tous les arthropodes, l'insecte ne possède pas de squelette interne osseux ; c'est au contraire son exosquelette, la carapace chitineuse, qui maintient ensemble sa forme triarticulée. La polarité entre pôle céphalique (''caput'') et pôle métabolique (''abdomen'') est particulièrement marquée. Mais l'organisation sensorielle de la tête — avec ses yeux à facettes et ses ocelles, ses palpes et ses antennes (odorat et toucher) —, transmise par le système ganglionnaire ventral, s'étend jusqu'aux membres, par exemple chez certaines espèces jusqu'aux pattes antérieures (sens de la pesanteur et de la vibration, ouïe, goût).<ref>Wolfgang Schad (Hrsg.): ''Goetheanistische Naturwissenschaft, Band 3: Zoologie'', Stuttgart 1983, Seite 31. Siehe auch ders.: ''Säugetiere und Mensch'', Stuttgart 2012, 1255 S.</ref> |
| V Polnisch (pl) | ''Insectum'' = wciągnięty). Jak wszystkie stawonogi, owad nie ma kostnego wewnętrznego rusztowania; zamiast tego trójczłonową jego postać spaja zewnętrzny szkielet — chitynowy pancerz. Polarność bieguna głowowego (''Caput'') i bieguna przemiany materii (''Abdomen'') jest szczególnie wyraźna. Jednak organizacja zmysłowa głowy z oczami fasetkowymi i punktowymi oraz z głaszczkami i czułkami (zmysł węchu i dotyku), pośredniczona przez brzuszny układ zwojowy, sięga na kończyny — na przykład u niektórych gatunków na odnóża przednie (zmysł ciężkości i wibracji, słuch, smak).<ref>Wolfgang Schad (Hrsg.): ''Goetheanistische Naturwissenschaft, Band 3: Zoologie'', Stuttgart 1983, Seite 31. Siehe auch ders.: ''Säugetiere und Mensch'', Stuttgart 2012, 1255 S.</ref> |
