Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Druhy hmyzu mají vysoce specifickou, často krajně specializovanou tělesnou formaci, podle toho, jaká kvalita jednostranného duševního v nich ztuhlá. Tato jednostrannost nachází svůj doplněk v elementárních bytostech nadsmyslově účinných v živlu tepla, «ohně», totiž v *Salamandrech*.<ref>Rudolf Steiner: ''Der Mensch als Zusammenklang des schaffenden, bildenden und gestaltenden Weltenwortes'', GA 230, Dornach 1993, Vortrag vom 3. November 1923.</ref> Jsou to oni, kdo v říši hmyzu tvoří dokonalost hraniční s divem — dokonalost souvztažnosti tělesné formace a instinktivně-inteligentních vzorců chování. {{SE|126}} |
| V Deutsch (de) | Die Insektenarten haben eine hoch spezifische, häufig eine extrem spezialisierte Leibesbildung, je nachdem welche Qualität eines vereinseitigten Seelischen in sie geronnen ist. Diese Vereinseitigung findet ihre Ergänzung durch die im Element der Wärme, des «Feuers», übersinnlich wirksamen Elementarwesen, d.h. der ''Salamander''.<ref>Rudolf Steiner: ''Der Mensch als Zusammenklang des schaffenden, bildenden und gestaltenden Weltenwortes'', GA 230, Dornach 1993, Vortrag vom 3. November 1923.</ref> Diese sind es, die im Insektenreich die an ein Wunder grenzende Vollkommenheit des Zusammenhanges von Leibesbildung und instinktiv-intelligenten Verhaltensmustern schaffen. Die {{SE|126}} |
| V Englisch (en) | The insect species have a highly specific, frequently an extremely specialised bodily formation, according to what quality of a one-sided soul-nature has congealed into them. This one-sidedness finds its complement in the elemental beings working supersensibly in the element of warmth, of "fire" — that is, the *salamanders*.<ref>Rudolf Steiner: ''Der Mensch als Zusammenklang des schaffenden, bildenden und gestaltenden Weltenwortes'', GA 230, Dornach 1993, Vortrag vom 3. November 1923.</ref> It is these that create in the insect kingdom the completeness — bordering on the miraculous — of the connection between bodily formation and instinctively intelligent patterns of behaviour. The |
| V Spanisch (es) | Las especies de insectos tienen una formación corporal altamente específica, con frecuencia extremadamente especializada, según qué cualidad de un elemento anímico unilateralizado ha cuajado en ellas. Esta unilateralización halla su complementación en los seres elementales que obran suprasensiblemente en el elemento del calor, del «fuego», es decir, los *salamandros*.<ref>Rudolf Steiner: ''Der Mensch als Zusammenklang des schaffenden, bildenden und gestaltenden Weltenwortes'', GA 230, Dornach 1993, Vortrag vom 3. November 1923.</ref> Son ellos quienes crean en el reino de los insectos la perfección —que linda con el milagro— de la trabazón entre formación corporal y pautas de comportamiento instintivo-inteligentes. La {{SE|126}} |
| V Französisch (fr) | Les espèces d'insectes ont une formation corporelle hautement spécifique, souvent extrêmement spécialisée, selon la qualité d'un animique unilatéralisé qui s'est figé en elles. Cette unilatéralisation trouve son complément dans les êtres élémentaires agissant suprasensiblement dans l'élément de la chaleur, du « feu » — c'est-à-dire les *Salamandres*.<ref>Rudolf Steiner: ''Der Mensch als Zusammenklang des schaffenden, bildenden und gestaltenden Weltenwortes'', GA 230, Dornach 1993, Vortrag vom 3. November 1923.</ref> Ce sont eux qui, dans le règne des insectes, créent la perfection — frôlant le miracle — du lien entre formation corporelle et schémas comportementaux d'une intelligence instinctive. La {{SE|126}} |
| V Polnisch (pl) | Gatunki owadów mają wysoce specyficzną, często skrajnie wyspecjalizowaną budowę cielesną, zależnie od tego, jakaś jakość jednostronnego duszewnego w nie zastygnęła. Ta jednostronność znajduje swe uzupełnienie w nadzmysłowo czynnych w żywiole ciepła, «ognia», istotach żywiołowych — to jest ''Salamandrach''.<ref>Rudolf Steiner: ''Der Mensch als Zusammenklang des schaffenden, bildenden und gestaltenden Weltenwortes'', GA 230, Dornach 1993, Vortrag vom 3. November 1923.</ref> To one w królestwie owadów tworzą graniczącą z cudem doskonałość związku między budową cielesną a instynktywno-inteligentnymi wzorcami zachowań. Te |
