Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | U všech domácích zvířat — s výjimkou psů a koček — je nerven-smyslový pól redukován ve prospěch polu látkové výměny nebo pohybového aparátu. Pomysleme na ohromné metabolické výkony dojnic, prasat, koně zapřaženého před pluh a tak dále. Duševní otevřenost udržuje organické procesy životního těla se zvláštním důrazem na rytmické — každé po svém — tvárné a pohyblivé. Tak se domácí zvířata emancipovala od svých divokých protějšků jak dřívější pohlavní dospělostí a vyšší plodností, tak i reprodukčním cyklem a výměnou srsti nezávislými na ročním koloběhu. |
| V Deutsch (de) | Bei allen Haustieren, mit Ausnahme der Hunde und Katzen, ist der Nerven-Sinnes-Pol zugunsten des Stoffwechsel- bzw. Gliedmaßen-Poles reduziert. Man denke an die gewaltigen Stoffwechselleistungen des Milchviehs, der Schweine, des vor den Pflug gespannten Pferdes etc. Die Offenheit des Seelischen hält die organischen Prozesse des Lebensleibes mit besonderer Betonung des Rhythmischen in je spezifischer Art bildsam und beweglich. So haben sich die Haustiere sowohl in ihrer früheren Geschlechtsreife und höheren Fruchtbarkeit als auch von dem vom Jahreslauf unabhängigen Reproduktionszyklus und Wechsel des Haarkleides von ihren wilden Artgenossen emanzipiert. |
| V Englisch (en) | In all domestic animals, with the exception of dogs and cats, the nerve-sense pole is reduced in favour of the metabolic and limb pole. Consider the enormous metabolic performances of dairy cattle, pigs, the horse harnessed before the plough, and so forth. The openness of the soul element holds the organic processes of the etheric body — with particular emphasis on the rhythmic — in a specifically plastic and mobile condition of its own kind. Domestic animals have thus emancipated themselves from their wild kindred both in their earlier sexual maturity and higher fecundity, and also in their reproductive cycle and change of coat, which are no longer governed by the course of the year. |
| V Spanisch (es) | En todos los animales domésticos, con excepción de perros y gatos, el polo neurosensorial se halla reducido en favor del polo metabólico o de las extremidades. Piénsese en las enormes prestaciones metabólicas del ganado lechero, de los cerdos, del caballo uncido al arado, etc. La apertura de lo anímico mantiene los procesos orgánicos del cuerpo etérico con especial acento en lo rítmico, de manera específica en cada caso, plástica y movible. Así se han emancipado los animales domésticos — tanto en su anterior madurez sexual y su mayor fertilidad como en su ciclo reproductivo y en la muda del pelaje, independientes ya del curso del año — de sus congéneres silvestres. |
| V Französisch (fr) | Chez tous les animaux domestiques, à l'exception des chiens et des chats, le pôle neurosensoriel se trouve réduit au profit du pôle métabolique-membres. Que l'on songe aux performances métaboliques prodigieuses du bétail laitier, des porcs, du cheval attelé à la charrue, etc. L'ouverture de l'animique maintient les processus organiques du corps éthérique, avec une accentuation particulière du rythmique, dans une plasticité et une mobilité spécifiques à chaque espèce. Ainsi les animaux domestiques se sont-ils émancipés de leurs congénères sauvages aussi bien par leur maturité sexuelle plus précoce et leur fécondité plus élevée que par un cycle de reproduction et un renouvellement du pelage affranchis du cours de l'année. |
| V Polnisch (pl) | U wszystkich zwierząt domowych, z wyjątkiem psów i kotów, biegun nerwowo-zmysłowy jest zredukowany na korzyść bieguna metabolicznego lub kończynowego. Wystarczy pomyśleć o olbrzymich osiągnięciach metabolicznych bydła mlecznego, świń, konia zaprzęgniętego przed pług i innych. Otwartość tego, co duszewne, utrzymuje organiczne procesy ciała życia, ze szczególnym akcentem na to, co rytmiczne, w każdorazowo swoisty sposób plastycznie i ruchomo. Tak więc zwierzęta domowe wyemancypowały się od swych dzikich pobratymców zarówno przez wcześniejszą dojrzałość płciową i wyższą płodność, jak i przez niezależny od biegu roku cykl reprodukcyjny i zmianę szaty włosowej. |
