Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Duševní otevřenost zajišťuje trvalou tvárnost v životních procesech a ty zas plastizují fyzickou organizaci — nejnázorněji například ve stavbě kostry, která v největší variabilitě zachovává juvenilní formy. Nejnápadnějším znakem je zde zkrácení obličejového skeletu a hladší lebeční kosti, a to i u dospělých zvířat. To je bytostný znak mláďat. Mnoho ras přežvýkavců nese každá svůj specifický tvar rohů. Mozek skotu a prasat je objemem až o 30 % menší než u divokých příbuzných — o to silněji je ovšem vyvinutá páteřní mícha a sympatický nervový systém, který řídí látkovou výměnu. Zmenšení mozku se týká především předního mozku a znamená tím snížení smyslových výkonů zaměřených ven. Pro domácí zvířata platí obecně mimořádně velká šíře proměnlivosti tělesné stavby ras v rámci jednoho druhu — velcí nebo malí, zavalití nebo protáhlí, silní nebo štíhlí, dlouho- nebo krátkohubí atd. {{SE|130}} |
| V Deutsch (de) | Die seelische Offenheit sorgt für eine anhaltende Bildsamkeit in den Lebensprozessen und diese wiederum plastizieren die physische Organisation, z.B. besonders ausdrucksvoll in dem Skelettaufbau, der in größter Variabilität juvenile Formen bewahrt. Das hervorstechendste Kennzeichen sind hierbei die Verkürzung des Gesichtsschädels und die glatteren Schädelknochen, auch der ausgewachsenen Tiere. Dies ist ein Wesensmerkmal der Jungtiere. Die Vielzahl der Wiederkäuerrassen tragen je spezifische Hornformen. Das Gehirn ist bei Rind und Schwein um bis zu 30% des Volumens kleiner als bei den wilden Artgenossen, dafür ist das Rückenmark und das sympathische Nervensystem, das den Stoffwechsel dirigiert, umso stärker ausgebildet. Die Verkleinerung des Gehirns betrifft vor allem das Vorderhirn und bedeutet damit eine Verringerung der nach außen gerichteten Sinnesleistungen. Für die Haustiere gilt allgemein die außerordentliche Spielbreite der Leibesgestaltung der Rassen innerhalb einer Art, von groß oder klein, gedrungen oder langgestreckt, dick oder schlank, lang oder kurzbeinig etc. {{SE|130}} |
| V Englisch (en) | Soul-openness provides for a sustained plasticity in the life processes, and these in turn give plastic form to the physical organisation — expressed perhaps most strikingly in the skeletal structure, which in the greatest variability preserves juvenile forms. The most conspicuous mark of this is the shortening of the facial skull and the smoother cranial bones, even in fully grown animals — which is a characteristic trait of the young animal. The great number of ruminant breeds carry each their own specific horn forms. In cattle and pigs, the brain is smaller by up to thirty percent in volume compared to their wild kindred; the spinal cord and the sympathetic nervous system, which directs metabolism, are correspondingly more strongly developed. The reduction in brain size concerns above all the forebrain, and signifies thereby a diminution of the sense-faculties directed toward the outer world. For domestic animals generally, what holds is the extraordinary breadth of variation in the bodily configuration of breeds within a single species — large or small, compact or elongated, thick or slender, long-legged or short, and so forth. {{SE|130}} |
| V Spanisch (es) | La apertura anímica procura una plasticidad sostenida en los procesos vitales, y esta, a su vez, modela la organización física — expresándose de manera particularmente elocuente en la construcción del esqueleto, que conserva en la mayor variabilidad formas juveniles. El rasgo más llamativo es aquí el acortamiento del cráneo facial y la mayor lisura de los huesos del cráneo, también en los animales adultos. Esto es un rasgo esencial de los animales jóvenes. Las múltiples razas de rumiantes llevan cada una formas de cuernos específicas. El cerebro del vacuno y del cerdo es hasta un 30% menor en volumen que el de sus congéneres silvestres; en cambio, la médula espinal y el sistema nervioso simpático, que dirige el metabolismo, están tanto más desarrollados. La reducción del cerebro afecta sobre todo al cerebro anterior y supone con ello una disminución de las prestaciones sensoriales orientadas hacia el exterior. Para los animales domésticos vale en general la extraordinaria amplitud de la configuración corporal de las razas dentro de una misma especie — de grande o pequeño, robusto o alargado, grueso o esbelto, de patas largas o cortas, etc. {{SE|130}} |
| V Französisch (fr) | L'ouverture animique assure une plasticité durable dans les processus vitaux, et ceux-ci à leur tour plasticient l'organisation physique — de façon particulièrement éloquente, par exemple, dans la structure squelettique, qui conserve des formes juvéniles dans la plus grande variabilité. Le trait le plus saillant en est le raccourcissement du crâne facial et le lissage des os du crâne, y compris chez les animaux adultes. C'est là un caractère essentiel des jeunes individus. La multitude des races de ruminants porte chacune des formes de cornes qui lui sont propres. Chez le bœuf et le porc, le cerveau est de quelque trente pour cent moins volumineux que chez leurs congénères sauvages ; en revanche, la moelle épinière et le système nerveux sympathique, qui dirige le métabolisme, sont d'autant plus développés. La réduction du cerveau touche avant tout le cerveau antérieur, et signifie par là une diminution des performances sensorielles orientées vers l'extérieur. Pour les animaux domestiques, la règle générale est l'amplitude extraordinaire de la configuration corporelle des races au sein d'une même espèce — grands ou petits, trapus ou allongés, épais ou élancés, à longues ou à courtes pattes, etc. {{SE|130}} |
| V Polnisch (pl) | Duszewna otwartość zapewnia trwałą plastyczność w procesach życiowych, a te z kolei plastykują fizyczną organizację — szczególnie wyraziście na przykład w budowie szkieletu, który w największej zmienności zachowuje formy juvenilne. Najbardziej uderzającą cechą rozpoznawczą jest tu skrócenie czaszki twarzowej i gładsze kości czaszki, nawet u dorosłych zwierząt. Jest to cecha istotowa młodych zwierząt. Mnóstwo ras przeżuwaczy nosi każdorazowo swoiste kształty rogów. Mózg u bydła i świni jest o do 30% mniejszy objętościowo niż u dzikich pobratymców, za to rdzeń kręgowy i współczulny układ nerwowy, który kieruje przemianą materii, jest tym silniej wykształcony. Zmniejszenie mózgu dotyczy przede wszystkim przodomózgowia i oznacza tym samym redukcję skierowanych na zewnątrz osiągnięć zmysłowych. Dla zwierząt domowych obowiązuje ogólnie niezwykła rozpiętość kształtowania cielesności ras w obrębie jednego gatunku — od dużego lub małego, krępego lub wydłużonego, grubego lub smukłego, długonogiego lub krótkonogiego i tak dalej. {{SE|130}} |
