Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Včela medonosná potřebuje člověka, «otce včel». Ten stojí skupinové duši, «Biene», po boku. Stará se o její příbytek, {{SE|131}} |
| V Deutsch (de) | Die Honigbiene bedarf des Menschen, des «Bienenvaters». Er tritt dem «Bien», der Gruppenseele, zur Seite. Er sorgt für ihre Behausung, den {{SE|131}} |
| V Englisch (en) | The honeybee requires the human being, the «bee-father». He steps to the side of the «colony», the group soul. He provides for its dwelling, the {{SE|131}} |
| V Spanisch (es) | La abeja melífera necesita del hombre, del «padre de las abejas». Él se pone al lado del «Bien», del alma de grupo. Cuida su morada, el {{SE|131}} |
| V Französisch (fr) | L'abeille mellifère a besoin de l'homme, du «père des abeilles». Il se place aux côtés du «Bien», de l'âme de groupe. Il pourvoit à son logement, au {{SE|131}} |
| V Polnisch (pl) | Pszczoła miodna potrzebuje człowieka, «ojca pszczół». Staje on u boku «Pszczelnika», duszy grupowej. Troszczy się o jej mieszkanie, {{SE|131}} |
