Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | hospodářského celku v průběhu roku a dovoluje slepicím, aby svůj instinktivní život uplatnily bez omezení. Kvůli dravé zvěři jsou však volnému střídání stanovišť hranice vytčeny nevyhnutelně: nezbytná je oplocení odolné před liškami! Dalším krokem, jak vést tento vývoj odpovídající domácímu zvířeti dále, je odklon od uniformní hybridní šlechtění provozované po celém světě několika málo velkými koncerny — ve prospěch šlechtění vázaného na konkrétní hospodářství. To zahrnuje regionální spolupráci šlechtitelských a chovatelských provozů, a to jak pokud jde o volbu rasy a šlechtitelské cíle, tak i ochotu spotřebitelů tuto nákladnou kulturní výkonu nést spolu s nimi. |
| V Deutsch (de) | des Hofganzen im Jahreslauf her und erlaubt den Hühnern, ihr Instinktleben uneingeschränkt zur Geltung zu bringen. Wegen des Raubwildes sind leider einem beliebigen Standortwechsel Grenzen gesetzt: Eine fuchssichere Einzäunung ist geboten! Ein weiterer Schritt, die haustierkonforme Entwicklung weiterzuführen, ist die Abkehr von der weltweit von wenigen Großkonzernen betriebenen uniformen Hybridzucht, zugunsten hofbezogener Züchtung. Diese schließt die regionale Kooperation von Zucht- und Aufzuchtbetrieben ein, hinsichtlich der Wahl der Rasse, der Züchtungsziele, sowie die Bereitschaft der Verbraucher, eine solch aufwendige Kulturleistung mitzutragen. |
| V Englisch (en) | of the farm whole in the course of the year and allows the chickens to bring their instinctive life to bear without restriction. Because of predators, unfortunately, any arbitrary change of location runs into limits: fox-proof fencing is essential! A further step in carrying forward the development befitting domestic animals is the turning away from the uniform hybrid breeding operated worldwide by a handful of large corporations, in favour of farm-based breeding. This includes the regional co-operation of breeding and rearing operations with respect to the choice of breed and breeding objectives, as well as the willingness of consumers to share in carrying such a demanding cultural achievement. {{SE|134}} |
| V Spanisch (es) | del conjunto del organismo agrícola en el transcurso del año y permite a las gallinas expresar sin restricción su vida instintiva. Desgraciadamente, la presencia de animales salvajes depredadores impone límites a cualquier cambio de ubicación libre: ¡es imprescindible una valla a prueba de zorros! Un paso más para continuar el desarrollo conforme al haustier es el abandono de la cría híbrida uniforme, gestionada en todo el mundo por unos pocos grandes consorcios, en favor de una cría vinculada a la finca. Esta incluye la cooperación regional entre explotaciones de cría y recría, en lo que atañe a la elección de la raza y los objetivos de la cría, así como la disposición de los consumidores a sostener una aportación cultural tan exigente. |
| V Französisch (fr) | de l'ensemble de la ferme dans le cours de l'année, et permet aux poules d'exprimer sans entrave leur vie instinctive. La présence du gibier prédateur impose malheureusement des limites à tout changement de parcours arbitraire : un enclos à l'épreuve des renards s'impose ! Un pas supplémentaire pour poursuivre le développement adapté au statut d'animal domestique est le renoncement à l'élevage hybride uniforme, pratiqué à l'échelle mondiale par quelques grands groupes, au profit d'un élevage propre à la ferme. Celui-ci implique la coopération régionale entre éleveurs et éleveurs naisseurs, en ce qui concerne le choix de la race, les objectifs de sélection, ainsi que la disposition des consommateurs à soutenir une telle réalisation culturelle exigeante. |
| V Polnisch (pl) | całości gospodarstwa w biegu roku i pozwala kurom na nieograniczone wyrażanie swego życia instynktownego. Z powodu drapieżników niestety granice dla dowolnej zmiany miejsca są wyznaczone: niezbędne jest ogrodzenie odporne na lisa! Kolejnym krokiem, by kontynuować rozwój zgodny z naturą zwierzęcia domowego, jest odejście od jednolitej hodowli hybrydowej prowadzonej na całym świecie przez kilka wielkich koncernów — na rzecz hodowli zorientowanej na gospodarstwo. Obejmuje ona regionalną współpracę zakładów hodowlanych i odchowujących, jeśli chodzi o wybór rasy, cele hodowlane, a także gotowość konsumentów do współdźwigania tak kosztownego osiągnięcia kulturowego. |
