Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Prasata mají smysl pro rodinu, jsou přívětivá a inteligentní, smyslově bdělá zvířata: čichový smysl ovládá jejich vnímání, utváří prožívání jejich pohody i nepohody. Živě komunikují jemným sluchem a v zvedání hlav hledí na přistupujícího člověka jasným, přímo chápavým pohledem. Přesto jsou jejich mozkové výkony oproti divokým příbuzným sníženy až o 30 %,<ref>Norbert Benecke: ''Der Mensch und seine Haustiere'', Stuttgart 1994, 470 S.</ref> tj. nervově-smyslový systém se více přesunul do míchy a sympatiků a slouží tak zvýšeným metabolickým výkonům co do plodnosti a nabývání masa a tuku.
 V Deutsch (de)Die Schweine haben einen Familiensinn, sind umgängliche und intelligente, sinneswache Tiere: Ihr Geruchssinn dominiert die Wahrnehmung, prägt das Empfinden ihres Wohl- und Missbehagens. Sie kommunizieren lebhaft durch ein feines Gehör, und im Heben der Köpfe schauen sie mit klarem, geradezu verständigem Blick den hinzutretenden Menschen an. Gleichwohl sind ihre Gehirnleistungen gegenüber den wilden Artgenossen um bis zu 30% verringert,<ref>Norbert Benecke: ''Der Mensch und seine Haustiere'', Stuttgart 1994, 470 S.</ref> d.h. das Nerven-Sinnes-System hat sich mehr in das Rückenmark und den Sympathikus verlagert und steht so im Dienste erhöhter Stoffwechselleistung bezüglich Fruchtbarkeit sowie Fleisch- und Fettansatz.
 V Englisch (en)Pigs have a family sense; they are sociable, intelligent, sense-alert animals. Their sense of smell dominates their perception, shapes the feeling of their well-being and discomfort. They communicate vividly through a fine sense of hearing, and when they raise their heads they look at the approaching human being with a clear, almost knowing gaze. Yet their brain performance is reduced by up to thirty percent compared to their wild counterparts<ref>Norbert Benecke: ''Der Mensch und seine Haustiere'', Stuttgart 1994, 470 S.</ref> — that is, the nerve-sense system has shifted more into the spinal cord and the sympathetic nervous system, thereby serving an enhanced metabolic performance with regard to fertility and the laying down of meat and fat.
 V Spanisch (es)Los cerdos tienen sentido familiar, son animales sociables e inteligentes, con los sentidos vivos: su sentido del olfato domina la percepción, imprime el carácter de su bienestar y malestar. Se comunican animadamente a través de un oído fino, y al alzar la cabeza miran al ser humano que se acerca con una mirada clara, casi comprensiva. Sin embargo, su rendimiento cerebral se encuentra reducido hasta un 30% en comparación con sus congéneres silvestres,<ref>Norbert Benecke: ''Der Mensch und seine Haustiere'', Stuttgart 1994, 470 S.</ref> es decir, el sistema neurosensorial se ha desplazado más hacia la médula espinal y el simpático, situándose así al servicio de un rendimiento metabólico incrementado en lo que respecta a la fertilidad y al engrasamiento de carne y grasa.
 V Französisch (fr)Les porcs ont le sens de la famille ; ce sont des animaux sociables, intelligents, senso-actifs : leur odorat domine la perception, imprime la teinte de leur bien-être et de leur malaise. Ils communiquent vivement grâce à une ouïe fine, et en levant la tête, ils regardent l'homme qui s'approche d'un regard clair, d'une compréhension quasi manifeste. Cependant, leurs performances cérébrales sont réduites de jusqu'à 30 % par rapport à leurs congénères sauvages,<ref>Norbert Benecke : ''Der Mensch und seine Haustiere'', Stuttgart 1994, 470 S.</ref> ce qui signifie que le système neuro-sensoriel s'est davantage déplacé vers la moelle épinière et le système sympathique, et se trouve ainsi au service d'une activité métabolique accrue en ce qui concerne la fécondité ainsi que la prise de viande et de graisse.
 V Polnisch (pl)Świnie mają poczucie rodziny, są towarzyskimi i inteligentnymi, zmysłowo czujnymi zwierzętami: zmysł węchu dominuje w ich percepcji, kształtuje odczuwanie ich dobrostanu i niedoli. Żywo komunikują się za pośrednictwem subtelnego słuchu, a unosząc głowy, patrzą na zbliżającego się człowieka jasnym, wręcz rozumnym wzrokiem. Niemniej ich osiągnięcia mózgowe są w porównaniu z dzikimi pobratymcami obniżone nawet o 30%,<ref>Norbert Benecke: ''Der Mensch und seine Haustiere'', Stuttgart 1994, 470 S.</ref> to znaczy układ nerwowo-zmysłowy przesunął się bardziej w stronę rdzenia kręgowego i układu współczulnego i służy tym samym zwiększonej wydajności metabolicznej w zakresie płodności oraz przyrostów mięsa i tłuszczu.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“