Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | nesl je přes překážky a kamení. Jak by se bylo bez osla dalo udržet sociální soužití mezi pasteveckými národy i uvnitř a mezi vesnickými společenstvími? Tak nesl na svém hřbetě toho nejmenšího a jeho tíživé břemeno a při příjezdu do Jeruzaléma na Květnou neděli nejvyšší bytost, která překonala veškerou pozemskou tíhu. |
| V Deutsch (de) | trug er sie über Stock und Stein. Wie hätte ohne den Esel das soziale Miteinander unter den Hirtenvölkern sowie in und zwischen den Dorfgemeinschaften aufrechterhalten werden können? So trug er auf seinem Rücken den Geringsten und seine lastende Bürde und im Heraufzug nach Jerusalem am Palmsonntag das höchste Wesen, das alle irdische Schwere überwand. |
| V Englisch (en) | carried them sure-footedly over stock and stone. How could social life among the pastoral peoples, and in and between the village communities, have been maintained without the donkey? So he carried on his back the least of men and his heavy burden, and in the ascent to Jerusalem on Palm Sunday the highest being who overcame all earthly heaviness. |
| V Spanisch (es) | los portó sobre terreno fragoso. ¿Cómo habría podido mantenerse la convivencia social entre los pueblos pastores, y en las comunidades aldeanas y entre ellas, sin el asno? Así portó sobre su lomo al más humilde y su carga pesada, y en la entrada a Jerusalén el Domingo de Ramos al ser más elevado, que venció toda gravedad terrestre. |
| V Französisch (fr) | il la porta, sur cailloux et sur pierres. Comment la vie sociale entre les peuples pasteurs, ainsi qu'au sein des communautés villageoises et entre elles, aurait-elle pu se maintenir sans l'âne ? Ainsi porta-t-il sur son dos le plus humble et son lourd fardeau, et dans la montée vers Jérusalem le dimanche des Rameaux, l'être le plus élevé, celui qui surmonta toute pesanteur terrestre. |
| V Polnisch (pl) | dźwigał je przez pniaki i kamienie. Jakże bez osła mogłoby się utrzymać społeczne współżycie wśród ludów pasterskich i w obrębie gmin wiejskich oraz pomiędzy nimi? Tak więc niósł na swym grzbiecie najuboższego i jego ciążące brzemię, a w wjeździe do Jerozolimy w Niedzielę Palmową — najwyższą Istotę, która przezwyciężyła wszelką ziemską ciężkość. |
