Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Tělesnost koně a osla je obrazem jejich duševního a zároveň obrazem krajiny, šíří travnaté stepi, v níž se toto duševní prožívá ve své radosti z pohybu. V souladu s tím se soustřeďuje {{SE|139}} |
| V Deutsch (de) | Die Leiblichkeit von Pferd und Esel ist Bild ihres Seelischen und zugleich Bild der Landschaft, den Weiten der Grassteppe, in welcher sich dieses Seelische in seiner Bewegungsfreudigkeit erlebt. Demzufolge konzentriert sich {{SE|139}} |
| V Englisch (en) | The bodily nature of horse and donkey is an image of their soul-nature, and at the same time an image of the landscape — the expanses of the grass steppe — in which this soul-nature experiences itself in its joy of movement. Consequently it concentrates {{SE|139}} |
| V Spanisch (es) | La corporalidad del caballo y el asno es imagen de su ser anímico y al mismo tiempo imagen del paisaje, de las extensiones de la estepa de hierba, en las que ese ser anímico se experimenta a sí mismo en su alegría del movimiento. En consecuencia, se concentra {{SE|139}} |
| V Französisch (fr) | La corporéité du cheval et de l'âne est l'image de leur être psychique, et en même temps l'image du paysage — les vastes étendues de la steppe herbeuse — dans lequel cet être psychique se vit dans sa joie du mouvement. En conséquence se concentre {{SE|139}} |
| V Polnisch (pl) | Cielesność konia i osła jest obrazem ich duszewności, a zarazem obrazem krajobrazu — rozległości trawiastych stepów, w których ta duszewność przeżywa swoją radość ruchu. Z tego wynika, że |
