Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Kůň a osel se — v důsledku mechanizace pracovních postupů — do značné míry rozloučili se zemědělstvím (prozatím?). S nimi se ztratil důležitý prvek v oduševnění organismu statku, a to jak z hlediska využití krmiva a slámy, zvláštního druhu hnojiva a rytmizace pracovních procesů, tak i s ohledem na oduševnění práce, kterou konali v odevzdanosti lidskému vedení. |
| V Deutsch (de) | Pferd und Esel haben sich, aufgrund der Mechanisierung der Arbeitsabläufe, weitgehend aus der Landwirtschaft verabschiedet (vorläufig?). Mit ihnen ist ein wichtiges Element in der Durchseelung des Organismus des Hofes verloren gegangen, dies sowohl im Hinblick auf die Futter- und Strohverwertung, die besondere Art des Düngers und die Rhythmisierung der Arbeitsprozesse als auch hinsichtlich der Durchseelung der Arbeit, die sie in Hingabe an die menschliche Führung leisteten. |
| V Englisch (en) | Horse and donkey have, by reason of the mechanisation of working processes, largely taken their leave of agriculture — for now? With them has been lost an important element in the ensouling of the farm organism — both with regard to the utilisation of fodder and straw, the particular character of the manure and the rhythmisation of working processes, and with regard to the ensouling of the work that they performed in devotion to human guidance. |
| V Spanisch (es) | El caballo y el asno se han despedido en gran medida de la agricultura a causa de la mecanización de los procesos de trabajo (¿provisionalmente?). Con ellos se ha perdido un elemento importante en la animación del organismo de la granja, tanto en lo que respecta al aprovechamiento del forraje y la paja, a la índole particular del abono y a la ritmización de los procesos de trabajo, como también en lo que se refiere a la animación del trabajo que llevaban a cabo en entrega a la conducción humana. |
| V Französisch (fr) | Le cheval et l'âne ont largement pris congé de l'agriculture, en raison de la mécanisation des processus de travail — provisoirement ? Avec eux s'en est allé un élément important de la Beseelung de l'organisme de la ferme : cela vaut aussi bien pour la valorisation du fourrage et de la paille, pour la nature particulière de leur fumier et pour la rhythmisation des processus de travail, que pour la Beseelung du travail qu'ils accomplissaient dans leur don total à la conduite humaine. |
| V Polnisch (pl) | Koń i osioł w wyniku mechanizacji procesów pracy pożegnali się w znacznej mierze z rolnictwem — na razie? Z nimi odszedł ważny element uduchowienia duszewną siłą organizmu gospodarstwa: zarówno pod względem wykorzystania paszy i słomy, szczególnego rodzaju nawozu i rytmizacji procesów pracy, jak i pod względem uduchowienia pracy duszewną siłą, którą wkładały w oddaną służbę ludzkiemu kierownictwu. |
