Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Zemědělskému organismu nejsou vítány výměšky psa a kočky – jsou páchnoucí, ale nejsou významné –, nýbrž jejich přínosem je uspořádávající strážní funkce. Bohužel pes a kočka tuto funkci jako člověkem vedení spolutvůrci oduševnělého přírodního celku z velké části ztratili. Jako domácí, {{SE|143}} |
| V Deutsch (de) | Nicht die Ausscheidungen von Hund und Katze sind es, die dem landwirtschaftlichen Organismus willkommen sind – sie sind übelriechend, fallen aber nicht ins Gewicht –, sondern ihr Beitrag ist die ordnende Wächterfunktion. Leider haben Hund und Katze diese Funktion als menschengeleitete Mitgestalter eines durchseelten Naturganzen weitgehend verloren. Als Heim-, {{SE|143}} |
| V Englisch (en) | It is not the excretions of dog and cat that are welcome to the agricultural organism — they are foul-smelling and carry no weight — but their contribution is the ordering watchman-function. Unfortunately dog and cat have largely lost this function as human-guided co-formers of an ensouled natural whole. As house, {{SE|143}} |
| V Spanisch (es) | No son las excreciones de perro y gato lo que resulta bienvenido al organismo agrícola —son malolientes, aunque no tienen mayor peso—, sino que su contribución es la función ordenadora de guardianes. Lamentablemente, perro y gato han perdido en gran medida esta función como cogestores animados de un todo natural penetrado de alma. Como animales de {{SE|143}} |
| V Französisch (fr) | Ce ne sont pas les déjections du chien et du chat qui sont les bienvenues dans l'organisme agricole — elles sont malodorantes, mais ne pèsent guère dans la balance —, c'est leur contribution en tant que fonction gardienne ordonnatrice. Hélas, le chien et le chat ont largement perdu cette fonction de co-organisateurs guidés par l'homme d'un tout naturel animé par l'âme. En tant qu'animaux de {{SE|143}} |
| V Polnisch (pl) | Nie odchody psa i kota są tym, co organizm rolniczy przyjmuje z wdzięcznością — są nieprzyjemnie cuchnące, lecz nie mają istotnego znaczenia — lecz ich wkład to porządkująca funkcja strażnicza. Niestety pies i kot utracili tę funkcję jako poprowadzeni przez człowieka współkształtujący uczestniczy uduchowionej całości przyrody w znacznej mierze. Jako zwierzęta domowe, {{SE|143}} |
