Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Ovce a kozy, vybavené všemi znaky svého domáctví, se objevují od konce devátého tisíciletí př. Kr. v horských oblastech jihozápadní Asie. U ovcí jsou to tyto znaky: tvarově menší než divoká forma, vysoká variabilita tělesné velikosti, žádná sezónní proměna srsti, její proměna v nepřetržitě rostoucí vlněné rouno, živé zbarvení a vzorování. Podobnou rozmanitost zevního obrazu vykazují kozy, až po srst proměněnou v vlnu u koz angorských a kašmírských.<ref>Norbert Benecke: ''Der Mensch und seine Haustiere'', Stuttgart 1994, S. 247.</ref> {{SE|144}} |
| V Deutsch (de) | Schafe und Ziegen, ausgestattet mit allen Merkmalen ihres Haustierseins, treten seit dem Ende des neunten Jahrtausends v.Chr. in den Bergregionen Süd-/Westasiens auf. Bei den Schafen sind dies folgende Merkmale: in Gestalt kleiner als die Wildform, hohe Variabilität der Körpergröße, kein jahreszeitlicher Wechsel des Haarkleides, dessen Umwandlung in kontinuierlich wachsendes Wollvlies, lebhafte Färbung und Musterung. Eine ähnliche Vielfalt des Erscheinungsbildes zeigen die Ziegen, bis hin zu dem in Wolle verwandelten Haarkleid bei den Angora- und Kaschmirziegen.<ref>Norbert Benecke: ''Der Mensch und seine Haustiere'', Stuttgart 1994, S. 247.</ref> {{SE|144}} |
| V Englisch (en) | Sheep and goats, endowed with all the characteristics of their domesticated state, appear from the end of the ninth millennium B.C. onward in the mountain regions of south and west Asia. In the sheep these characteristics are the following: smaller in form than the wild type, high variability of body size, no seasonal change of coat, the transformation of the coat into a continuously growing wool fleece, vivid coloring and patterning. A similar diversity of outward appearance is shown by the goats, extending even to the coat transformed into wool in the Angora and Cashmere goats.<ref>Norbert Benecke: ''Der Mensch und seine Haustiere'', Stuttgart 1994, S. 247.</ref> {{SE|144}} |
| V Spanisch (es) | Ovejas y cabras, dotadas de todos los rasgos de su condición de animales domésticos, aparecen desde finales del noveno milenio a. C. en las regiones montañosas del sur y oeste de Asia. En las ovejas, estos rasgos son los siguientes: menor tamaño que la forma silvestre, alta variabilidad del tamaño corporal, ausencia de cambio estacional del pelaje, cuya transformación en vellón de lana de crecimiento continuo, coloración y dibujo vivaces. Una variedad similar del imagen fenoménica muestran las cabras, hasta el pelaje convertido en lana en las cabras de Angora y Cachemira.<ref>Norbert Benecke: ''Der Mensch und seine Haustiere'', Stuttgart 1994, S. 247.</ref> {{SE|144}} |
| V Französisch (fr) | Brebis et chèvres, pourvues de toutes les caractéristiques de leur état domestique, apparaissent dès la fin du neuvième millénaire avant notre ère dans les régions montagneuses du Sud et de l'Ouest asiatique. Chez les brebis, ces caractéristiques sont les suivantes : une taille, dans la forme générale, plus petite que la forme sauvage, une haute variabilité de la taille corporelle, l'absence de mue saisonnière du pelage, dont la transformation en toison de laine à croissance continue, une coloration et un marquage vifs. Une diversité similaire de l'image phénoménale se retrouve chez les chèvres, jusqu'à la toison de laine chez les chèvres angora et du Cachemire.<ref>Norbert Benecke: ''Der Mensch und seine Haustiere'', Stuttgart 1994, S. 247.</ref> {{SE|144}} |
| V Polnisch (pl) | Owce i kozy, wyposażone we wszystkie znamiona swego bycia zwierzętami domowymi, pojawiają się od końca dziewiątego tysiąclecia p.n.e. w górskich rejonach Azji Południowo-Zachodniej. U owiec są to następujące znamiona: postać mniejsza niż forma dzika, wysoka zmienność wielkości ciała, brak sezonowej wymiany okrywy włosowej, jej przekształcenie w stale rosnące runo wełniste, żywe ubarwienie i wzorowanie. Podobną różnorodność wyglądu zewnętrznego wykazują kozy, aż po okrywę włosową przemienioną w wełnę u kóz angorskich i kaszmirskich.<ref>Norbert Benecke: ''Der Mensch und seine Haustiere'', Stuttgart 1994, S. 247.</ref> {{SE|144}} |
