Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Podle obecně přijímaného názoru pochází skot (Bos taurus) od pratura nebo zubra (Bos primigenius). «Moderní zoologický výzkum domácích zvířat považuje dnes s jistotou jen jedno divoké hovězí zvíře, praura nebo zubra, za jedinou divokou výchozí formu domácího skotu.» |
| V Deutsch (de) | Nach gängiger Auffassung stammt das Rind (''Bos taurus'') vom Ur- oder Auerochsen (''Bos primigenius'') ab.<ref>Norbert Benecke: ''Der Mensch und seine Haustiere'', Stuttgart 1994, 470 S.</ref> «Die moderne zoologische Haustierforschung betrachtet […] heute mit Sicherheit nur ein Wildrind, den Ur- oder Auerochsen als alleinige Stammform der Haustierrinder.»<ref>Bernhard Grzimek: ''Grzimeks Tierleben, Enzyklopädie des Tierreichs'', Band 13, Säugetiere 4, Augsburg 2000, S. 375.</ref> |
| V Englisch (en) | Cattle (*Bos taurus*) are, according to current understanding, descended from the aurochs (*Bos primigenius*).<ref>Norbert Benecke: *Der Mensch und seine Haustiere*, Stuttgart 1994, 470 S.</ref> "Modern zoological domestic-animal research regards [...] today with certainty only one wild bovine, the aurochs, as the sole ancestral form of domesticated cattle."<ref>Bernhard Grzimek: *Grzimeks Tierleben, Enzyklopädie des Tierreichs*, Band 13, Säugetiere 4, Augsburg 2000, S. 375.</ref> |
| V Spanisch (es) | Según la opinión predominante, el bovino (''Bos taurus'') desciende del uro o bisonte europeo primitivo (''Bos primigenius'').<ref>Norbert Benecke: ''Der Mensch und seine Haustiere'', Stuttgart 1994, 470 S.</ref> «La moderna investigación zoológica de los animales domésticos considera hoy con certeza un solo bóvido salvaje, el uro o bisonte europeo primitivo, como la única forma ancestral de los bovinos domésticos.»<ref>Bernhard Grzimek: ''Grzimeks Tierleben, Enzyklopädie des Tierreichs'', Band 13, Säugetiere 4, Augsburg 2000, S. 375.</ref> |
| V Französisch (fr) | Selon la conception courante, le bovin (''Bos taurus'') descend de l'aurochs (''Bos primigenius'').<ref>Norbert Benecke : ''Der Mensch und seine Haustiere'', Stuttgart 1994, 470 S.</ref> « La zootechnie moderne ne reconnaît aujourd'hui avec certitude qu'un seul bovin sauvage, l'ur ou aurochs, comme souche unique des bovins domestiques. »<ref>Bernhard Grzimek : ''Grzimeks Tierleben, Enzyklopädie des Tierreichs'', Band 13, Säugetiere 4, Augsburg 2000, S. 375.</ref> |
| V Polnisch (pl) | Według powszechnie przyjętego poglądu bydło domowe (''Bos taurus'') pochodzi od tura (''Bos primigenius'').<ref>Norbert Benecke: ''Der Mensch und seine Haustiere'', Stuttgart 1994, 470 S.</ref> «Die moderne zoologische Haustierforschung betrachtet […] heute mit Sicherheit nur ein Wildrind, den Ur- oder Auerochsen als alleinige Stammform der Haustierrinder.» (Współczesne zoologiczne badania nad zwierzętami domowymi uznają [...] dziś z pewnością tylko jedno dzikie bydło, tura lub żubrobyka, za jedyną formę macierzystą bydła domowego.)<ref>Bernhard Grzimek: ''Grzimeks Tierleben, Enzyklopädie des Tierreichs'', Band 13, Säugetiere 4, Augsburg 2000, S. 375.</ref> |
