Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Je výslovnou vůlí Manfreda Kletta, aby tato kniha byla vydána a zveřejněna v Goetheannu. Sektion für Landwirtschaft a nakladatelství Goetheana tomu rádi vyhověly. Sektion für Landwirtschaft je jako jedna z jedenácti sekcí nedílnou součástí Svobodné vysoké školy pro duchovní vědu při Goetheannu. Tato vysoká škola usiluje o to, aby pracovala z antroposofie. Aktuálně se chápe zejména tak, že se chce artikulovat v dění doby, aby přispívala k velkým výzvám přítomnosti. Přitom jde v každém odborném oboru o otázku: Jak může v veškeré technice a složitosti poznání člověka jako ‹Anthropa› poskytnout orientaci pro budoucnost? A jde také v každé pracovní oblasti o otázku: Jak mohou lidé, kteří konkrétně pracují – například v zemědělství –, pěstovat badatelské smýšlení? Kniha Manfreda Kletta do tohoto zaměření vysoké školy vynikajícím způsobem zapadá. Za prvé {{SE|20}} |
| V Deutsch (de) | Es ist der dezidierte Wille von Manfred Klett, dass dieses Buch am Goetheanum herausgegeben und verlegt wird. Dem haben die Sektion für Landwirtschaft und der Verlag am Goetheanum gerne entsprochen. Die Sektion für Landwirtschaft ist als eine von elf Sektionen integraler Bestandteil der Freien Hochschule für Geisteswissenschaft am Goetheanum. Diese Hochschule strebt danach, aus der Anthroposophie heraus zu arbeiten. Aktuell versteht sie sich insbesondere so, dass sie sich im Zeitgeschehen artikulieren will, um für die großen Herausforderungen der Gegenwart Beiträge beizusteuern. Dabei geht es in jedem Fachgebiet um die Frage: Wie kann in aller Technik und Komplexität die Erkenntnis des Menschen als ‹Anthropos› eine Orientierung für die Zukunft abgeben? Und es geht auch in jedem Arbeitsgebiet um die Frage: Wie können die Menschen, die konkret arbeiten – zum Beispiel in der Landwirtschaft –, eine forscherische Gesinnung pflegen? Das Buch von Manfred Klett passt vorzüglich in diese Ausrichtung der Hochschule. Erstens {{SE|20}} |
| V Englisch (en) | It is Manfred Klett's deliberate will that this book be published and issued at the Goetheanum. The Section for Agriculture and the Verlag am Goetheanum have gladly complied with this wish. The Section for Agriculture is, as one of eleven sections, an integral part of the Free University for Spiritual Science at the Goetheanum. This university strives to work out of Anthroposophy. At present it understands itself in particular as wanting to articulate itself within contemporary events, in order to contribute to the great challenges of the present. In every field of specialization the question is this: how can the cognition of the human being as *Anthropos*, amid all the complexity of modern technology, provide orientation for the future? And in every field of work the question is also this: how can the people who work concretely — in agriculture, for example — cultivate a research-minded disposition? Manfred Klett's book fits admirably into this orientation of the university. In the first place it {{SE|20}} |
| V Spanisch (es) | Es la voluntad decidida de Manfred Klett que este libro sea editado y publicado en el Goetheanum. La Sección de Agricultura y la Editorial del Goetheanum han accedido de buen grado a ello. La Sección de Agricultura es, como una de once secciones, parte integrante de la Escuela Superior Libre para la Ciencia Espiritual en el Goetheanum. Esta Escuela aspira a trabajar desde la Antroposofía. En la actualidad se entiende a sí misma de un modo particular: quiere articularse en el acontecer del tiempo, para contribuir con aportaciones ante los grandes desafíos del presente. En ello se plantea en cada ámbito especializado la pregunta: ¿Cómo puede el conocimiento del ser humano como «Anthropos» ofrecer una orientación de futuro en medio de toda técnica y complejidad? Y también se plantea en cada campo de trabajo la pregunta: ¿Cómo pueden los seres humanos que trabajan concretamente —en la agricultura, por ejemplo— cultivar una disposición investigadora? El libro de Manfred Klett encaja de manera excelente en esta orientación de la Escuela. En primer lugar, {{SE|20}} |
| V Französisch (fr) | C'est la volonté déclarée de Manfred Klett que ce livre soit édité et publié au Goetheanum. La Section d'agriculture et les Éditions du Goetheanum y ont répondu volontiers. La Section d'agriculture est, en tant que l'une des onze sections, partie intégrante de la Libre Université de science spirituelle au Goetheanum. Cette université s'efforce de travailler à partir de l'Anthroposophie. Elle se comprend aujourd'hui, en particulier, comme voulant s'articuler dans l'actualité du temps, afin d'apporter des contributions aux grands défis du présent. Dans chaque domaine de spécialité, il s'agit de la question : Comment la connaissance de l'être humain en tant qu'«Anthropos» peut-elle, à travers toute la technicité et la complexité, donner une orientation pour l'avenir ? Et dans chaque domaine de travail se pose aussi la question : Comment les personnes qui travaillent concrètement — en agriculture, par exemple — peuvent-elles cultiver une disposition d'âme de chercheur ? Le livre de Manfred Klett s'inscrit excellemment dans cette orientation de l'université. Premièrement, {{SE|20}} |
| V Polnisch (pl) | Jest zdecydowaną wolą Manfreda Kletta, żeby ta książka została wydana i opublikowana w Goetheaneum. Sekcja Rolnictwa i Wydawnictwo Goetheaneum chętnie temu przychyliły. Sekcja Rolnictwa jest jako jedna z jedenastu sekcji integralnym składnikiem Wolnej Wyższej Szkoły Nauki Duchowej w Goetheaneum. Szkoła ta dąży do tego, by pracować wychodząc z antropozofii. Aktualnie rozumie ona siebie szczególnie tak, że chce artykułować się w bieżących wydarzeniach, by wnosić wkład w wielkie wyzwania współczesności. Przy tym w każdej dziedzinie fachowej chodzi o pytanie: Jak w całej technice i złożoności może poznanie człowieka jako «Anthropos» wskazywać orientację na przyszłość? I w każdym obszarze pracy chodzi też o pytanie: Jak mogą ludzie, którzy konkretnie pracują — na przykład w rolnictwie — pielęgnować badawcze usposobienie duchowe? Książka Manfreda Kletta doskonale wpisuje się w to nastawienie Szkoły. Po pierwsze {{SE|20}} |
